翻译研究

Kitchen sink即厨房里的洗碗池，和电影剧本和5G网络有什么关系呢？无论是kitchen-sink approach还是《华尔街日报》中的kitchen sink，其实都来自于习语everything but/except the kitchen sink。

近年来，随着翻译相关技术的飞速发展，机器口译取得了长足的进步。大量语音翻译系统和应用软件相继亮相。机器口译技术的进步给口译行业和口译教育带来了严峻的挑战。机器口译是否会取代人工口译？

起初有这个想法，是因为翻译课上的一个小笑话。当时有一题涉及到“shirt”这个词，大家都不由自主地把它翻成了“T恤”，或许是因为冬天来得太突然了，我们还怀念夏天吧。但这就让我对“T恤”这个词产生了兴趣，它不同于大多数词，半中文半英文式的模样还真是很个性呢。

“采用了基于OpenEdX开源平台，开发了HTML5视频播放器，不再依赖国外课程播放首选的YouTube，解决了国内用户无法访问国外edX平台问题。”类似的表述，如今在报刊等出版物中屡见不鲜。WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5，大量外语词不经翻译就见诸报端，甚至还出现在某些严肃的学术期刊里。

如果你把微信调成英文模式，会看到朋友圈显示为moments，这个单词有瞬间、时刻、目前的意思。朋友圈确实是大家分享自己当下生活学习状态的重要媒介之一，译为moments倒也贴切。

根据《美国传统词典》，badger game来源于一种古老的放狗来猎杀獾（badger）的残忍娱乐，其中的badger扮演诱饵的角色，也就是“仙人跳”中的女子。

“恐韩症”中的“恐惧”来源于国足难以战胜韩国的事实，有事实基础，并非illogical。用在“恐美症”上，phobia似乎很合适，但在考虑一些phobia的实际用法后，phobia的问题也开始暴露出来。

“合作共赢”是目前中国最流行的词语之一。我国翻译界一般都将其译成win-win cooperation。这个译法不能说不行，但总觉得有点不对味。原因在于：cooperation的本身就是指a process of working together to the same end，“共赢”的含义已经包含在cooperation之中，硬要加上win-win多少显得有点多余。

现有英语法律和合同条文的主句成分中的shall，在汉语中有很多种译法。通常被译成“须”、“应”，有时被译成“应当”，也有时译成“要”、“将”、“可”，还有被译成“必须”，甚至被完全忽略不译的。

总理的翻译各国不同。中国、加拿大是 Premier，君主立宪的通常称“首相”，译为 Prime Minister。德国总理是 Chancellor。具体好像也没有太大规律，要看各个国家的习惯用法。美国大概“国务卿”是相当的职位 Secretary of State。