翻译研究

我也知道Suite有房间、套房的意思，可在这个地址中，置于街道与城市名之间，好像类似于中国城市中的一个区，可查遍词典却并无这样的解释，所以感到疑惑。

“刷存在感”就是寻求关注，可以带有贬义，也可以是中性。

上个世纪80年代初，在《翻译通讯》（现《中国翻译》）杂志上，赵景深先生（1902—1985）几十年前翻译的俄国作家契诃夫的短篇小说《万卡》中的一个误译（“Milky Way”被译成“牛奶路”，落得贻笑大方）再次引起了一场声势浩大的笔墨官司。这场激烈的争辩使问题越争越明，是非越辩越清，促进了我国文学翻译事业的发展与繁荣。

美国总统特朗普的女儿伊万卡27日在社交媒体上晒出一张自己怀抱2岁爱子西奥多的照片，引发网友热议，许多人指出特朗普政府的移民政策让许多家庭经历骨肉分离的痛苦。

最近在地铁站里看到了电视剧《好久不见》的海报，上面将片名译为Long Time No See。Long time no see确实是“好久不见”的意思，但除了文字本身的意思外，一些表达还有它的情感基调，这种情绪也是把握该表达的重要因素。

意大利电影《Perfetti Sconosciuti》（英文名Perfect Strangers）今天在国内上映，这部电影的中文名为“完美陌生人”。见到perfect就译为“完美”，这种处理并不完美。

本文原题《语言哲学研究》的创新精神与方法论思想，作者张凌，发表于《外语学刊》2016年第6期。

“翻译”这个本来语义非常简单术语，在不同人的心目中，产生的共鸣和反应竟如此不同。它可以指一种活动，一段历史、一种产品、一种过程，一种身份、一种功能，甚至一种隐喻。此外，翻译作为一个蓬勃发展的产业，一项方兴未艾的学科，正在不断拓展着其丰富的涵义。

诗歌翻译中的创造性成分体现在，要特别注重在技巧性之外，对诗人的气息、声音、语言等个性的直觉性把握。

可见，一些时候可以从原文起到的作用入手进行翻译，而不必拘泥于表达本身的用词——缓和了语气又符合语境的译法就是just saying的优选译法，有没有“说”并不重要。

辣条，这个我们从小吃到大的小零食，相信大家很熟悉吧。而且这几年辣条已经走出国门了。

中国人对于虚岁和周岁的区别很是清楚，不过，如何用英语来表述呢？在英语里也有这样的区别吗？