翻译研究

前段时间，2018年《政府工作报告》“金句”双语版在微博上被广泛转发，其中两句话的英文翻译值得进一步探讨。

“啃老族”主要指主动放弃就业机会，赋闲在家，衣食住行全靠父母的青年人。网上查到的两种译法为NEET和boomerang child，仔细分析，都有问题。

根据“百度百科”，躺着中枪，就是自己什么也没做，没招惹别人却被别人言语攻击给击中、给打击了。这种打击也不仅限于语言。

“戏精”原本用来形容演员演技极好，近来在网络上流行，多指善于舞台外其他表演的人。

英语中“品牌代言人”的常见说法有brand ambassador, brand spokesperson和brand advocate。几种叫法各有侧重。

“农家乐”已成为广为人知的一种休闲度假选择，翻译这个词时应视语境而定，即注意“虚实”之分。“虚”指作为一种概念的“农家乐”，比如：“农家乐是新兴的旅游休闲形式”中的“农家乐”。“实”则是看得见摸得着的农家乐，比如：“老王投资开了家农家乐”。

因为不同文体的文章在表现形式上是很不一样的，如法律文体有一些法律常用词语，科技也会各自有一些专门术语，应用文有时有严格的格式要求，文学则更为复杂，因为其中对话，描述，心理描写，景物或人物描写又各有不同。

信息化时代的译者，不但要拥有传统的翻译能力，还应具备娴熟的翻译技术能力。

 由英国作家道格拉斯·亚当斯所写的一系列科幻小说《银河系漫游指南》中提到了一种虚构鱼形机械生物——巴别鱼（Bable Fish）。将这条鱼放进自己的耳朵里，它就能为你翻译宇宙中任何一门外语，凭借其多语种的优势，比当今最专业的同声传译还要厉害。

特朗普当局近来“零容忍”治理非法移民，强行将儿童与其被起诉的监护人分离。看到一则相关视频，讲的就是非法移民的子女哭泣寻找家人。

现代以来文言与白话从针锋相对到并立交融的嬗变过程，也可以借助外国文学翻译这个独特的视角来予以考察。就“小红帽”故事的译介而言，就存在文白异趋、此消彼长的现象。比起翻译时语词的选择推敲来，更重要的则是如何去揭示故事的主旨，以帮助读者理解体会。