翻译研究

一则国内媒体介绍“云养猫”的英文报道将这一表达译为raising cats online、raising virtual cats和raising cloud cats。这些看似正确的处理其实都有问题。

2016年热映的电影《老炮儿》的正式英文译名为Mr. Six，这样翻译的好处是引发观众对Mr. Six是何许人也的好奇，不足之处是Mr.和“爷”还不是一回事儿，英文译名没有“老炮儿”的张力、沧桑感以及些许的豪迈。原文的信息基本没有被传递出来，感觉比较泄气。如何改进这一翻译还需先了解“老炮儿”的含义和用法。

可见，vigilante对官方执法感到失望，进而自发采取不符合正规程序的措施惩治暴力。这一点从《韦氏词典》中vigilante的用法示例也可看出：the danger of these self-appointed vigilantes is that they sometimes go after innocent people. 自命为法律维护者的vigilantes可能会对无辜的人下手。

网上查到的一些“土豪”译法包括：newly rich（包括BBC在翻译“土豪”时使用的来自法语的nouveauriche）， upstart， provincial tycoon，rural rich，vulgar tycoon等，这些译法语气太正，无法传递讽刺的意味。一些译法还给“土豪”强加进去了新近获得财富，或者土豪来自乡下农村这层意思。

对于“全域旅游”，目前查到了两个官方版本译文。李克强总理去年5月在北京首届世界旅游发展大会开幕式上的致辞中，“全域旅游”被译为holistic tourism destination。在今年的《政府工作报告中》，这一概念被译为all-for-one tourism。

“预言”译为prophecy/prophesize似乎没有问题，但如果查一下prophecy的完整含义的话，就会发现这两个词的差异，这种常被忽视的差异导致一些语境下“预言”不能译为prophecy。

粤菜被认为是海外中国菜的形象代表，一道咕噜肉，几乎所有外国人都爱。但是，粤菜里那些美食应该怎样翻译？

“毫无违和感”更简单一些的说法还可以是not look out of place (at all)或look (totally) part of sth.。想说的稍微复杂一些，但和stick out like a sore thumb一样较为形象的话，可考虑raise eyebrows，即引发震惊、惊讶、不快等，比如：Arias in English do not raise eyebrows in the new performance of The Dream of Red Mansions。

“尬舞”如果从字面看似可直译为embarrassing dance。其中的embarrassing理解为这样的舞蹈本应令舞者感到尴尬。这么处理的缺憾在于没有交代这种舞蹈为什么会让人尴尬。

翻译并不一定要词词相应，有时逐词翻译会失去原味。还要顾及东西方文化差异land of honey and milk其实算是英语言语（应该是想说“习语”，笔者注），相当于中国的鱼米之乡，就是指物产丰富的地方，这样可称之为意译。

网上谈及“卖萌”翻译的文章多将其译为play cute或act cute，笔者认为都没有问题。唯一需要注意的是act cute比play cute更常用。在谷歌搜索girls playing cute和girls acting cute的结果可以反映出这一现象。

作家冯唐的文章《如何避免成为一个油腻的中年猥琐男》最近走红网络，“油腻的中年男人”也引发了众多网友热议。笔者目前看到对“油腻”的翻译有三个: greasy，fatty和portly，感觉三个译法都不能准确传达冯唐在文章中的意思。