翻译研究

双关语是指在一定的语言环境中，利用词的多义或同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼。“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”中的“晴”（暗指“情”）就是一个经典的例子。在英文里，双关语的使用也很频繁，包括主流媒体在内。

将commissioner译为“委员”等于将其降了职务，把领导变为成员，将最高管理者译成了参与管理的人。此外，委员就要有委员会，但无论是NFL还是NBA都没有查到这样的机构设置。

将“心静自然凉”中的“心静”译为calm严格来说并不准确，混淆了“冷静”与“心静”。据《韦氏词典》，calm在这里对应的意思为free from agitation, excitement, or disturbance，即情绪平稳，不受扰乱。

美国总统特朗普在结束对英国为期两天的工作访问后，于当地时间7月13日出发前往其位于苏格兰的高尔夫球场度假村。一名乘动力滑翔伞的抗议者在度假村上空抗议，从滑翔伞上垂下的条幅上写着Trump: Well Below Par。中文报道均将well below the par译为“真没水准”。

但电影的英文名称Hidden Man，仍然和原著名称“侠隐”对应。它和当年《卧虎藏龙》的英文名称Crouching Tiger, Hidden Dragon似有些异曲同工之妙。纯属偶然吗？不见得。

英语中，比较结构的句型复杂，表现形式多样。在翻译的时候，需要仔细分析，在准确理解的基础上，才能进行贴切的表达。所以，从理解与表达的角度来看，比较的形式是次要的，真正重要的是意义上的比较。只要意义上表示比较，就属于比较句式。

近日看到某电视台将“奋斗的青春”与“struggle youth”写在单位墙上，鼓励年轻员工。“struggle youth”这个完全不合语法的表达暴露出了另一个可能并不太明显的问题。在“百度”和“必应”搜索“奋斗 英文”，得到的翻译结果都是将其首选译为struggle。

根据《剑桥词典》，mansion是a very large, expensive house。同样根据《剑桥词典》，house是a building that people, usually one family, live in。可见，mansion是富人住的大房子，作为办公楼的中国外文大厦显然不符合house的定义。仅从外形上看，虽然house也可以不止一层，但十多层高的中国外文大厦肯定也不是house。

近日看到一篇译自《牛津词典》网站，专门分析该表达的文章，文中将其译为“嫩龄避难所”。“嫩龄”这一表述让笔者感到非常不适，这种简单的直译给人一种草草交差的感觉，完全没有考虑译文读者的阅读体验。将“嫩龄”改为“幼童”会顺畅很多。

英语习语承载了一个国家的文化，且生动有趣，灵活运用习语可以大大拉近你与外国友人的距离。下面就来学习下英语习语的主要来源及常用译法。

“世界杯”期间，常会听到解说员说某支球队或某个队员“阅读比赛”的能力。在体育转播中，这个说法很常见，理解起来也没什么问题，但仔细想想它仍是“英式中文”。

实践中，“条款”和“条文”也未必按上面所说的严格区分。terms和clauses也经常作为同义词使用。不过，真要说起来，还是有区别的。毕竟法律争得就是这点芝麻谷子的事儿。