小词详解 | lurch
I've never been able to plan my life. I just lurch from indecision to indecision.
我从来没能计划好我的生活。我只是从这一时的犹豫不决摇摆到下一刻的犹豫不决。
专八词汇精讲
小词详解 | fiasco
Failure is simply the non-presence of success. But a fiasco is a disaster of mythic proportions.
失败只不过是成功尚未露面。但惨败则是一场极其严重的灾难。
小词详解 | grapple
Monuments are the grappling-irons that bind one generation to another.
纪念碑是将一代又一代人紧紧捆绑在一起的多爪锚。
小词详解 | prowess
A nation's path to greatness lies in its economic prowess and that militarism, empire, and aggression lead to a dead end.
一个国家通往伟大的道路在于其强大的经济实力，而军国主义、帝国主义和侵略则是死路一条。
小词详解 | cascade
When girls are educated, you get effects that cascade throughout society.
当女孩们接受教育后，会在整个社会产生连锁反应。
小词详解 | languid
Pensive they sit, and roll their languid eyes.
他们若有所思地坐着，转动着疲倦的眼睛。
小词详解 | mire
国家积贫积弱、人民贫困如洗，是旧中国留给世人的深刻印象。
In the past, the world knew an old, weak China mired in poverty, its people living in dire misery.
小词详解 | thwart
他正试图阻挠她实现雄心壮志。
He's trying to thwart her ambition.
小词详解 | wallow
Let us not wallow in the valley of despair, I say to you today, my friends.
小词详解 | thaw
One swallow does not make a summer, but one skein of geese, cleaving the murk of March thaw, is the Spring.
一只燕子的来临说明不了夏天，但当一群大雁冲破了三月暖流的雾霭时，春天就来到了。
小词详解 | jostle
How oddly do life and death jostle each other in this strange world of ours! How nearly allied are smiles and tears!
在我们这个奇特的世界里，生与死之间的纠葛是多么古怪！笑与泪之间的联系是多么紧密！
小词详解 | haggle
It is far more important to be able to hit the target than it is to haggle over who makes a weapon or who pulls a trigger.
能够击中目标远比争论谁造武器或谁扣扳机要重要得多。