熟词僻义 | bar 是一个什么介词?
今天小站来和各位聊聊 bar 这个熟词。
今天小站来和各位聊聊 bar 这个熟词。
今天小站来和各位聊聊 shower 这个熟词。
今天小站来和各位聊聊 project 这个熟词。
Defeat may be victory in disguise; the lowest ebb is the turn of the tide.
说起 stomach ,一般印象里就只有“胃”这个概念,但通常在非正式场合也用它代指腹部(abdomen)。
Know the competitors. Avoid their strength. Exploit their weakness.
了解竞争对手。避其强势, 攻其弱点。
说起 frame ,首先想到的一般是“框架”这个概念,比如画框(picture frame)、铝合金窗框(aluminium alloy window frame)等边框,以及汽车车架(frame of a car)、飞行器机架(frame of an aircraft)等框架式结构。
说起 founder ,多半只会想到一个概念,那就是“创始人、创立者、创建者”,或者说“奠基者、缔造者”。
注意 ear 在这里也是一个熟词僻义。
为什么 brand + new 就成了“崭新的”, brand + y 就成了“白兰地”了呢?
在阅读经济学人的过程中也是一样,除了一些晦涩难懂的经济学术语以外,更还有一些众所周知的小词会一不留神就会让人栽个大跟头。前两天,田间小站站友阿布就提出来说经济学人的leaders栏目该如何翻译是好呢?
谁曾想 club 不仅可以用来打牌,还可以用来打人!
Copyright 2023 | Sitemap