英语习语

settle a score/an account (with sb)
settle an old score
（和某人）算账，清算旧账；报复（某人）

英语中常用习语 take someone aback 的被动形式 be taken aback (by sb/sth) 表达“（被…）吓了一跳、大吃一惊、震惊”。

get up on the wrong side of the bed 心情不佳；起床下错边
down in the dumps垂头丧气；情绪低落，心情跌入谷底
drive me up the wall 让我发疯

In cahoots with … 如果直译就是跟什么人同处一个屋檐下，言下之意是跟什么人同屋谋划，而且往往是策划于密室之中。几个人躲在小小的密室内商谈，想必有不可告人之处， 甚至还有不法的嫌疑。因此，in cahoots with意思就是“跟…同谋，从中牟取利益”。

英语中与horse相关双关语并不鲜见，像horseplay就是一个很好的例子。它指“粗野的闹剧、玩闹”，例如‘this ridiculous horseplay has gone far enough’。随时间推移，这种谦逊的四足动物在很多英语表达法和说法中都展露头角，本文中我们仅仅列举其中几个。

Perhaps they need the guiding hand of a firm father figure.
也许他们需要一个父亲般严格的指引者。

Mandy: You said you were going to whip something up, not prepare a feast! 你说你只是随便弄点什么吃的，而不是搞一顿大餐啊！
Pamela: Well, we don’t get to break bread with each other that often. And it’s a special day. 额，我们很少一起吃饭啊，并且今天也是个特别的日子。

In lieu of flowers, please do not vote for Hillary Clinton.
不用奉我以鲜花，只求不要投票给希拉里·克林顿。

Maria: OK. You say your piece, and then I'll put my two cents in. 好，你把你的话讲出来，然后我再插两句。
Cathy: Excellent! We are definitely on the same wavelength! 太棒了，我们绝对是同一条战线上的！