英语词源

英语单词 lesbian 指的是女同性恋，来自公元前6世纪古希腊著名女同性恋诗人萨福（ Sappho ）的出生之地、希腊的莱斯博斯岛（ Lesbos ）的名称，字面意思就是“莱斯博斯岛的”（ of Lesbos ）。

这就是“桂冠”（ laurel ）的来源。因为阿波罗同时是诗歌、音乐和体育之神，所以希腊人将桂冠作为对那些领域内取得骄人成绩的人的奖励。

lettuce （莴苣）是一种十分常见的蔬菜，其茎部称为“莴笋”，叶子称为“生菜”。

和古日耳曼人用山毛榉作为书写材料一样，古代罗马人使用树木的光滑内皮作为书写的材料，英语单词 liber （书籍）、 library （图书馆）就反映了这种做法。

从卢娜的名字 Luna 中产生了词根 lun- ，表示月亮。

由于伦巴第人在古英语中被拼写为 Lumbard ，因此英国人将伦巴第人开的典当铺中存放典当物的房间称为 lumber house ，将其中的成堆典当物称为 lumber 。

在著名电影《盗梦空间》中， limbo 被译成了“迷失域”，指的是潜意识的边缘。在服用超量安眠药而进入梦境时，如果死在梦境中就会由于药效作用醒不过来而进入弥留状态，也就是所谓的迷失域。

伦巴第人（ Lombard ）是古代日耳曼人的一支，起源于今瑞典南部。公元1世纪时，他们从斯堪的纳维亚迁居于德国西北部。

英语单词 leeway 原本是个航海术语，由 lee （下风处）+ way （途径）组成，指的是船只在航行时，受风力影响，向下风方向产生的偏移。

lady 一词来自古英语 hlafdige ，等于 loaf-kneader （揉面包者），指的是 lord 的夫人，家中的主妇。

因此人们就用“ you roll my log and I'll roll yours ”（你帮我滚原木，我也会帮你滚原木）来形容“相互协助”，简略为 logroll 。

英语单词 lottery （彩票）就来自意大利语 lotteria （彩票），而意大利语 lotteria 来自 lotto ，本意就是“ a lot ”。