英语词源

英语中， pastor 本意是“牧人，牧羊人”，与 pasture （牧场，草场）同源。在基督教中， pastor 表示教士，中文译为“牧师”。这是为什么 呢？

patrician 的后代永远是 patrician ，而 plebeian 的后代永远不能成为 patrician ，但如果能取得执政官这样的高位后，就变成了 nobleman ，他的后代也能世袭为 nobleman 。

英语单词 prince （国君、王子）就来自 Princeps 。由此可见，在西方人的传统观念中，一国之君不过是“首席”、“第一公民”而已，绝不像咱中国一样被看成是“天子”。

1963年，费里尼的另一部电影《八部半》中再度出现八卦新闻记者的角色，从此“ paparazzo ”就成为那些专门偷拍名人隐私的记者的代名词。

英语单词 python （巨蟒）就源自被阿波罗杀死的巨蟒的名字 Python 。

在现代， patron 一词的含义已经泛化，可以表示各种行业的大主顾，但依然含有“赞助、庇护”的含义，因此一般指的是那种经常惠顾的老主顾，而不是一般的顾客（ customer ）。

后来，人们就用 period of quarantine 表示任何期限的隔离期，而 quarantine 就成了“隔离”的代名词。

因此，在英语中，人们就用堂吉诃德的名字来表示与脱离现实的幻想家，从他的名字 Quixote （吉诃德）中衍生出形容词 quixotic ，表示不切实际的。

维德孔·吉斯林（ Vidkun Quisling ）是二战前挪威的著名军人和政客，曾担任挪威国防部长。

Don Quixote 以后就成了“不切实际的理想主义者”或“狂热的嫉恶如仇者”的一个代名词。从 Quixote 派生出来的形容词形式 quixotic 常用以表示“不切实际的”或“愚侠式的”。

在第二次世界大战期间， quisling 一词在英国使用得十分广泛，像当时的英国首相丘吉尔、英国小说家和新闻记者奥威尔、英国作家威尔斯等卓绝人物都在其战时作品中用过该词。

源自拉丁语 quibus ‘ whom ， which ’。旧时律师在翻阅拉丁文法律文件时，常在有疑点或含糊不清的地方的页边写上 quibus 一词，表示质疑。