英语词源

在古罗马神话中月亮为太阳之妻，因此在星期一中也必须有一天是献给月亮的。他们把星期一的第二天叫做lunae dies，安格鲁撒克逊人借译了该词，作Monandaeg，意即moon day，现代英语作Monday。

morphine有时亦作morphia,前者原系法语，后者则借自拉丁文，汉译作吗啡，是鸦片的主要生物碱，无色或白色结晶粉，1806年首先由德国化学键泽尔蒂纳分离而得。

源于拉丁语动词obdere devour（吞食）的过去分词形式obesus。大概是基于吞食可能发胖这一点，obese被赋予“肥胖的”一义。

该词显然系由orient（东方）派生而来，其词义本来应为“东向”。大概是由于基督教堂的朝向以东居多这一原因，orientation的词义逐渐由“东向”扩大为“朝向”或“方向”。

造纸术乃中国发明，约于公元4世纪传入欧洲。英语里表示“纸”的paper一词则源于拉丁语papyrus。

原产于中国，后经古波斯国向西传到地中海地区，最后传到欧洲其他地区。古罗马人将桃子称作Persicum malum，字面义为Persian apple（波斯果），因为罗马人最早见到的桃子是从波斯进口的。

pansy
英 [ˈpænzi] 美 [ˈpænzi]
三色堇、蝴蝶花； 娘娘腔的男人，脂粉男子，男妖（对同性恋男人的蔑称）

这是一种热带观赏植物，形似烟草。1789年法国植物学家Antoine Laurent de Jussieu根据它的这一特点，取意为“烟草”的法语词petun（今已废弃），再加植物名词后缀-ia，构成petunia一词作为拉丁语学名，英文沿用这一名称。

在中世纪原作primerose，直接借自古法语primerose，此法语形式源自拉丁语prima rosa，因此含first rose之意。

中国古时把酱油称为豉油，豉音尺。日语借用了这个词，作shoyu，以后变为shoy。17世纪末，英文又借用了该词，作soy或soya，用以指黄豆或大豆，也指酱油。

该词通过法语tulipe / tulipan和拉丁文tulipa进入英文，演变成tulip这一形式。土耳其语tulbend一词通过另一渠道进入英文，则作turban，仍指“穆斯林头巾”。

一位美丽的少女因遭长期监禁，试图翻越高墙逃走，去和情人相见，不慎滑跌下来，香消玉殒。爱神怜其不幸，将她变成“墙上花”（flower of the wall），诗人认为wallflower一词即源于此。