英语词源

英语academy，究其根源，实出自Akademeia 一词，15世纪使只用作专有名词，指“柏拉图学园”。

古希腊语跟现代希腊语不一样，它是一种具有乐调重音的语言（singsong language）。

一般认为算盘乃中国人所发明，但其英语对应名称abacus却来源于希腊语abax，原先就有“计算板”counting board之意。

乍一看accost和coast似乎无甚关联，前者释义为“跟…搭讪”，而后者的意思是“海岸”。

气象学有一个术语，cumulus (积云), 是拉丁语的借用词，原来的意思为“堆”。

18世纪时在英国掏大粪的工作一般都是在夜间进行的，大粪有时候在夜间也被称作为肥料施用于土壤（soil），因此英语中大粪就叫做night soil，而掏粪工则称night man。

英语单词angel源自希腊单词angelos，原意是“信使”。在犹太教中，天使是上帝与凡人的沟通渠道，上帝的言语是通过天使来传递给凡人的，因为凡人无法承受上帝声音的巨大能量。

16世纪中期来自古法语embusche，因发音错误而后演变成ambush。其终极词源古法语embuscher含有to hide in the bushes/woods（隐藏于灌林丛中），所以ambush作“伏击，埋伏，或者伏击点”义解。

amour乃法语借词，在法语中指“爱（情）”，相当于英语中的love，13世纪进入英语时，也用于此义，无甚贬义含义，但此义后来被废弃了。

非洲的这个名字是古罗马人给取的，原作Aprika，意思是“阳光充足的”，是接入英语后才拼作Africa的。

中世纪阿拉伯化学家从生于海边的藜科植物(saltwort)提取碳酸钠，把它叫做al-qali，意思是ashes of saltwott（藜灰）。从那以后，英国化学家将阿拉伯词音译过来，作alkali,用以指汉语中的“碱”。

英语中约有十来个以avi-起头的词，均源自意为“鸟”的拉丁词avis, aviation即是其中的一个，表示“航空”或“飞行”。