英语词源

在科学技术突飞猛进的今天， robot 不仅是一个家喻户晓的英语常用词，而且还成了一个国际通用词。

英语单词 rival 和 river （河流）同源。 rival 来自古拉丁文 rivalis ，意思是河对面的人、共饮一江水的人。

由于与 rose 相联系， rosary 常被译为“玫瑰经”，16世纪以后又引申出“念珠祈祷”、“一串念珠”等义。

这个西班牙单词来自拉丁语 renegatus ，是动词 renegare （ deny ，否认）的名词形式。英语单词 renegade 就来自西班牙语 renegado ，与它同源的有 renege 。

正是由于这个关系，robe 一词不论在法语里还是在英语里，后来都由“掠夺物”转而指“长袍”了。

古人认为人体内含有大量体液，在希腊语中将其称为 rheum ，来自动词 rhein （流动）。

作“吵闹声”解的 racket 是16世纪进入英语的，原来很可能是个象声词，模仿骰子的碰击声构成的，就如 crack ， bang 等词。

由于 Boulanger 的店最初是以 restaurant （肉汤）出名的，所以人们就管这种提供饮食服务的店称为 restaurant 。

英语单词 raise 来自北欧语 reisa ，意思是“举起来、提高”。本来并不含有“抚养”的含义。

1770年，英国化学家 Joseph Priestley （1733— 1804）无意中发现橡胶树的白色树胶的凝块可以“ rub out ”（擦去）铅笔的痕迹，于是他就给它取名叫 rubber ，字面意思就是“可用来擦除的东西”。

在公元前5到4世纪的古希腊，出现了一些专门招徒授业的人，被称为“智者”（ sophist ）。他们以雅典为中心，周游希腊各地，对青年进行修辞、论辩和演说等知识技能的训练，同时教授青年参政治国、处理公共事务的本领。

英语单词 robot 就来自捷克语 robotnik ，用来表示剧中所描述的这种人形工作机械，中文译为“机器人”。不过，现在 robot 一词可以表示各种自动化智能机械，不一定是人形的。