英语词源

英语单词 talent 源自希腊语 talanton ，字面意思“天平、秤”，本是重量单位，一般译为“塔兰特”。也可用作货币单位，表示等重的黄金或白银，曾经在中东、希腊等地区广泛应用。

实际上，在汤加语（ Tongan ），即被玻利尼西亚语（ Polynesian ）中， tabu 原意为“神圣的”，并不直接表示“禁忌”。

从此后， 人们就用 the sword of Damocles 这个习语来表示“安宁背后的危险”。

英语的 tragedy 就是从 trago ，即“山羊”演变来的。

The Trojan Horse 直译“特洛伊木马”，是一个国际性成语，在世界各主要语言中都有。

进入拉丁语后变为 theatrum ；进入中古英语后变成 theatre. 现在，美国英语中写作 theater ；英国英语仍保留着 theatre 的写法。

英语单词 tartarean 就来自塔耳塔洛斯 Tartarus ，是它的形容词。

trousers 一词来源于爱尔兰语 truibhas ，原指粗俗的“套裤”，不入大雅之堂的。

在古代英国，人们用可转动的长矛来设置路障。行人通过路障时需要转动长矛，骑士通过路障时必须下马转动长矛。这种路障被称为 turnpike ，由 turn （转动）+ pike （长矛）构成。

这是个由动词 turn 加名词 coat 构成复合名词，意思是“叛徒”或“变节者”。

在希腊神话中，天神乌拉诺斯和大地女神盖亚一共生了六男六女共12位泰坦神（ Titan ，又译为“提坦神”）。

英语单词 tyrant 常被译为“暴君”，即“残暴之君”，而实际上， tyrant 一词的本意与“残暴”并无关系，它更精确的翻译是僭主，是一种君主制的变体。