纽约时报官方译文 | 特朗普称可能干预孟晚舟案,这意味着什么?

英语热词 | 美墨边境墙之争僵持不下 border wall

2019年1月10日

美国总统特朗普8日晚在电视上喊话拨款修建边境墙,他声称,与墨西哥接壤的南部边境的人道主义危机和安全危机正在加剧,试图在与民主党国会议员的停摆拉锯战中占得先机。

英语热词 | 监察委员会 National Supervisory Commission

英语热词 | 监察委员会 National Supervisory Commission

2019年1月9日

2018年3月11日,十三届全国人大一次会议审议通过宪法修正案(the amendment to the Constitution),对现行宪法作出21条修改,明确规定“中华人民共和国各级监察委员会是国家的监察机关”,确定了监察委员会的性质和地位。

英语热词 | 保护伞 protective umbrella

英语热词 | 保护伞 protective umbrella

2019年1月8日

“保护伞”本指保护某些人或某些势力的利益不受损害的力量。在当前反腐语境下,“保护伞”特指黑恶势力“保护伞”(protective umbrella of mafia-like gangs and evil forces)。

英语热词 | 留置 detention

英语热词 | 留置 detention

2019年1月7日

留置是《中华人民共和国监察法》赋予监察委员会调查严重职务违法和职务犯罪(duty-related crimes)的一项重要手段。