美国习惯用语

apple是苹果，orange是桔子。apples and oranges这个习惯用语的意思是“两个非常不同的事物，无法相比”。

作为习惯用语，to ask for the moon就是“想做做不到的事情”或是“想要得不到的东西”。

double是双重的， standard是标准。double standard就是“双重标准”。

time是时间，fly是飞， time flies就是“时光飞逝”。

strike是打击， iron是铁。strike while the iron is hot这个习惯用语和中国人说的“趁热打铁”的意思是完全一样的。

a drawing board是制图板。back to the drawing board的字面意思是回到制图板去，实际上它的意思是“从头开始”。

burn是燃烧，midnight是半夜，oil是油。 burn the midnight oil就是“深夜还在学习或工作”，也就是“开夜车”。

bang这个词一般解释为“猛击”，但是也有“突然跃起”或“快感”的意思。buck就是美元。to get more bang for the buck就是“尽量设法获得更多的利润或价值”。

bag是口袋，袋子；trick是诀窍、手法。bag of tricks顾名思义就是指“各种诀窍，种种手法”。

lead就是铅，balloon是气球，go over like a lead balloon是指“某人的主张和建议不受欢迎”。

ball是球，court是比赛场地。the ball is in someone's court从字面上来理解就是：球在别人的场地内。

bank是银行的意思，把钱存进银行里就可以放心了，所以bank on就是“依赖、指望和相信”的意思。