田间小站

语料库通常指为语言研究收集的、用电子形式保存的语言材料，由自然出现的书面语或口语的样本汇集而成，用来代表特定的语言或语言变体。经过科学选材和标注、具有适当规模的语料库能够反映和记录语言的实际使用情况。

本期围绕协调发展主题，从《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》（以下简称《建议》）中挑选了17条术语，涉及协调发展的内涵以及实现协调发展的制度、机制和重大工程等内容。其中一些术语亦见于今年全国“两会”重要文件。

一年一度的万圣狂欢节昨夜悄悄落幕，不知道你玩得是否开心呢？反正我是被一个朋友的满脸血牙的恐怖造型恶心到了。不贵玩归玩，学归学，趁着万圣节的余热，我们来学习下有关的习语吧（idioms）。只有学到知识了，长本领了，才能在马上就要来临的圣诞节玩得更洒脱。

全会聚焦全面从严治党（comprehensively strengthen Party discipline）的重大主题，审议通过了两个重要文件－－《关于新形势下党内政治生活的若干准则》《中国共产党党内监督条例》。会议公报表明了中共中央坚定不移推进全面从严治党的政治决心，开创了党的建设新格局和新境界，也将“四个全面”战略布局更加系统地提升到新高度。

香港电视广播有限公司（英语:Television Broadcasts Limited，TVB）拍过很多经典的电视剧，让人难以忘怀。英文译名其实是表达出了这部剧的主题：真正的珍宝是生命中那些能够永恒的东西，如爱与信念。

历史将永远记住45年前的今天。这一天，联合国大会第1976次全会以压倒性多数通过第2758号决议，决定恢复中华人民共和国在联合国的合法席位。这一具有划时代意义的重大事件，标志着联合国的普遍性、代表性和权威性显著增强，维护和平与发展的力量不断壮大，中国对外交往进入新阶段。这是世界的进步，也是历史的必然。

10月17日早晨，我国发射神舟十一号载人飞船（Shenzhou XI manned spacecraft），将2名航天员送上太空天宫二号空间实验室（Tiangong II space laboratory）。

自由职业是一种勇敢的自我超越追求——放弃了依附一个组织的资源和约束，也放弃了依靠相濡以沫；准备全力以赴以自己的手艺与天赋为生，相忘于江湖。

不知道从什么时候起，“怂”这个字几乎成了鄙视人的口头禅。通常用“怂”来形容那些软弱无能的人。可是不知道哪个朋友竟然把它拆解为“从心”（follow your heart），这样错误的翻译，真让人哭笑不得。下面，英语君带着大家看看老外是如何用英语表达“怂”的吧。