老司机的翻译套路
直译、意译、创译/编译没有优劣之别，只是套路的不同，服务的对象或目的不同，需调动的内功和杀伤的脑细胞数量的不同。熟练掌握这三种套路，就可以在翻译的世界纵横驰骋。
文学翻译赏析 | Moonlight over the Lotus Pond 荷塘月色
All over this winding stretch of water, what meets the eye is a silken field of leaves, reaching rather high above the surface, like the skirts of dancing girls in all their grace.
关于事物状态的词汇 The condition things are in
Most of the things around us are not in perfect condition（状况良好，完好无损）. They're in some way defective, flawed or damaged（有瑕疵的，有缺陷的，损坏的）.
翻译观点 | 当代文艺精品的对外翻译要"落地"
中国文艺走出去又面临着严峻挑战。东西方文明之间的冲突，意识形态的较量，话语权的争夺，以及中国文化在世界舞台上声音不是太响、市场竞争力偏弱等客观现实，迫切需要我们具有世界眼光，顺应时代潮流，重视当代优秀文艺作品的对外翻译和传播，加强与世界各民族文化之间的交流与合作，多角度、多层次、全方位地提升我国的文化软实力。
科普“选举人团”制度：美国也是集中民主制
然而与大家平时理解的一人一票不同，并不是哪位候选人得到了全美国选民50%以上的选票就当选。这是为啥呢？简单来说，美国实行“选举人团”的间接选举制度，共有538张选举人票。
香港四大高校翻译硕士专业特色介绍
语文学硕士首先兼顾了语言、文化交流和社会的一系列专业课程，其次在此基础上综合了翻译和传译的课程。与香港理工大学相比，城大的口译课程主要以理论为主，如传译方法和翻译传译专题等。
翻译观点 | 主动把控对外传播中的译语话语权
对外传播的翻译活动中，译语话语权是主导国际社会舆论走向的权力，只有令译语受众明白的话语转换形式清晰地表达自身诉求，才能让世界听懂中国的声音。
英语热词 | 邹市明首夺世界拳击组织金腰带
两届奥运会金牌得主（Two-time Olympic gold medalist）邹市明于当地时间周六（11月5日）在拉斯维加斯托马斯·梅克中心以一致性裁定（with a unanimous decision victory）击败泰国拳手巴西沙·巴博姆，赢得WBO（世界拳击组织）蝇量级世界拳王金腰带（World Boxing Organization flyweight title）。
金融英语术语的特点、翻译和学习工具
随着科学的发展，新的金融术语不断涌现。例如： call option（买入选择权）， put option（卖出选择权）， future transaction（期货交易）， E-bank（电子银行）， cyber-trade（网上交易）等。
翻译出版质量堪忧：“落拓枣”与翻译人生的甘苦
有一位研究外国文学的朋友翻译出版了大量诗歌，最近他和我说，花费精力时间翻译会影响写论文，想不好是否继续这样的工作。我是他的忠实读者，不知道该怎样安慰和鼓励他。难道要劝他吃一枚落拓枣吗？
长征5号重型运载火箭在海南文昌发射场成功发射
北京时间11月3日20点43分，我国新一代重型运载火箭长征5号（heavy-lift Long March 5 carrier rocket）在海南文昌发射场发射升空。升空约30分钟后，载荷组合体与火箭成功分离，进入预定轨道，长征5号运载火箭首次发射任务取得圆满成功，成为我国航天工业又一个里程碑。
与名字相关的若干英语词汇
Nickname, Christian name, is called, rename, by the name of, pseudonym, stand for, maiden name, name after, alias, pen-name, be known as, takes name from, under the name of, be entitled, change one's name