英语热词 | 中国首次对外发布地理国情普查（national geoinformation survey）公报
4月24日，我国首次对外发布地理国情普查公报。公报由国家测绘地理信息局、国土资源部、国家统计局和普查办联合发布。
英语热词 | 中国首艘国产航母下水（first home-built aircraft carrier hit the water）
航空母舰001A全部建成之后，中国将成为继美国、俄罗斯、英国、法国、意大利和西班牙之后全球第七个有能力自行建造航母（capable of building domestic aircraft carrier）的国家。
英语热词 | 北京发布共享单车（bike-sharing industry）指导意见
北京市交通委4月21日出台《北京市鼓励规范发展共享自行车的指导意见（试行）（征求意见稿）》，对共享自行车企业进入和退出运营分别进行了规定，并明确在北京投放车辆的企业必须在本市开立企业资金专用账户，公示押金退还时限，及时退还承租人押金。
中英双语 | 中国芬兰关于建立面向未来的新型合作伙伴关系的联合声明
应芬兰共和国总统绍利•尼尼斯托的邀请，中华人民共和国国家主席习近平于2017年4月4日至6日对芬兰共和国进行国事访问。
中英双语 | 习近平在芬兰媒体发表署名文章
4月3日，在对芬兰共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在芬兰《赫尔辛基时报》发表题为《穿越历史的友谊》的署名文章。
中英双语 | 李克强在新西兰媒体发表署名文章
3月27日，李克强总理在新西兰最大的主流媒体《新西兰先驱报》发表题为《勇攀中新友好合作新高峰》的署名文章。
中英双语 | 博鳌论坛全球化宣言全文
博鳌亚洲论坛2017年年会26日发布促进经济全球化宣言，呼吁世界各国政府和全球企业界，坚持推进市场开放、包容性增长和经济合作，确保经济的共同繁荣和可持续增长。
中英双语 | 李克强在澳大利亚媒体发表署名文章
3月22日，在对澳大利亚进行正式访问并举行第五轮中澳总理年度会晤之际，国务院总理李克强在澳大利亚《澳大利亚人报》（The Australian）发表题为《推动中澳关系向前走》的署名文章。
中英双语 | 网络空间国际合作战略
战略以和平发展、合作共赢为主题，以构建网络空间命运共同体为目标，就推动网络空间国际交流合作首次全面系统提出中国主张，为破解全球网络空间治理难题贡献中国方案，是指导中国参与网络空间国际交流与合作的战略性文件。
中英双语 | 习近平2017达沃斯演讲全文
国家主席习近平17日出席世界经济论坛2017年年会开幕式并发表了题为《共担时代责任 共促全球发展》的主旨演讲。
中英双语 | 习近平在瑞士媒体发表署名文章
在对瑞士进行国事访问、出席世界经济论坛2017年年会并访问瑞士国际组织前夕，国家主席习近平在瑞士媒体发表题为《深化务实合作 共谋和平发展》的署名文章。
中英双语 | 李克强在国家科学技术奖励大会上的讲话
1月8日，中共中央、国务院在北京隆重举行国家科学技术奖励大会。中共中央政治局常委、国务院总理李克强代表党中央、国务院在大会上讲话。