田间小站

最近在美国有两样中国制造的东西风靡网络，一样是大家都知道的枇杷膏，另一样是一个抖音Meme，让我们听听除了传统制造业，还有哪些中国制造让世界惊叹。

短语 take the plunge 往往用来形容我们下定决心做某件高难度的事情。

对于有结婚证的婚姻，我们通常称作“法律婚姻”，对应的概念为married。而上述这种common-law partner可以翻译为“同居伴侣”。

“我心疼你”是中国人非常常见的一个说法，但是“心疼”这个概念，一下子真的很难想到对应的英文单词。

吸管的英文啊，其实就是农村里最常见的稻草：straw。吸管就像是缩小版的稻草，还挺形象的吧？

如果我们想表达太巧了，我们可以直接用“What a coincidence!”来表示。

英语短语 to crack on 意思是赶快继续吧。这个短语也被用来鼓励一个人赶快行动或开始行动。

“您辛苦了”这句话我们肯定不能按照字面意思来翻译，否则对于尊卑文化较弱西方人而言，实在是难以理解。

短语 keyed up 形容一种状态，表示激动万分的、紧张不安的。这个短语常和单词 about 连用。

“我舍不得…”是我们经常会用的一个句型，在英文中没有一个放之四海而皆准的说法，要具体问题具体分析。

在考试中我们很少看到英语俚语，因为它是非正式用语。但是在口语中它们是高频短语，所以我们必须要积累一定的俚语，通过习语了解他们的文化思维。

to scrape the barrel 意思是在没有更好选择的情况下处于无奈只能滥竽充数，将就凑合。