2018年最新中国宪法宣誓词(中英双语)

中英双语 | 2018年最新中国宪法宣誓词

2018年5月23日

我宣誓:忠于中华人民共和国宪法,维护宪法权威,履行法定职责,忠于祖国、忠于人民,恪尽职守、廉洁奉公,接受人民监督,为建设富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国努力奋斗!

翻译家 | 翻译界大神列传之诗译英法唯一人许渊冲

翻译家 | 翻译界大神列传之诗译英法唯一人许渊冲

2018年5月22日

他认为中国的传统诗词在吟诵的时候是很美的,那么翻译成外文也一定要做到这种感觉,所以许渊冲提出了一个“三美论”,即“意美、音美、形美”,和中国近代思想家严复所提出的“信、达、雅”有异曲同工之妙。

中国的雪莱——陈逵:英译毛泽东诗词第一人

翻译家 | 中国的雪莱——陈逵:英译毛泽东诗词第一人

2018年5月22日

1957年,在印度出版的《亚非评论》发表了陈逵译成英文的《沁园春•雪》、《水调歌头•游泳》、《长征》、《西江月•井冈山》等八首毛泽东诗词。据目前掌握的资料,陈逵是第一个把毛泽东诗词译成英文的人。

英译射雕:黄蓉点了八道菜,翻译两眼冒金星

英译射雕:黄蓉点了八道菜,翻译两眼冒金星

2018年5月22日

黄蓉点菜甚是精彩,什么“梨肉好郎君”、“花炊鹌子”、“鹿肚酿江瑶”令人眼花缭乱。这么复杂的菜名,《射雕》英文版译者Anna Holmwood一定饱尝了“寝不安席,食不甘味”的滋味。我们不妨读一读王晓辉先生的《换一种语言读金庸(五)》,看看这些菜名是如何翻译的。

英语热词 | 好事多磨 fail up

2018年5月22日

短语fail up真是这个时代的术语,现在的我们越来越重视甚至是盲目崇拜个人和职业生活中的失败,或者我们习惯称之为敢于冒险、善于适应、从错误中学习。