英语口语 | 用two-faced 表达“两面派”
如果我们形容某人是 two-faced, 就是说这个人是两面派，对着人说一套，背着人说另一套。
中英双语 | 习近平在上海合作组织青岛峰会欢迎宴会上的祝酒辞
Chinese President Xi Jinping on Saturday evening delivered an address at the welcoming dinner of the 18th Shanghai Cooperation Organization (SCO) summit.
英语写作 | 英文中冒号的用法 The Usage of Colons
大家先来看看下面的例子，你以为句子中的冒号用法对吗？
英语口语 | 用spice up表达“增添趣味”
去 spice something up 的意思就是放更多香料在食物或饮料里使其更有滋味。
英语名言 | 人们总是喜欢问：“你还喜欢我吗？”
有人喜欢问，有人不喜欢回答。爱情这个东西，言语表面上说的感天动地的，往往不长久，而那些默不作声却又奋不顾身的人，总是让你长久地怀念。每当半夜梦醒，他的好、他的温柔，像无声处的惊雷一样感动着你的每一根发梢。
英语热词 | 白人怎么就成了熏猪腿？
Gammon: 腌猪后腿。最近还是个俚语：中年会脸红的白人男性，通常面对脱欧、移民和政治正确话题时会狂怒。
英语热词 | 夏威夷的laze，是懒散还是尘霾？
上周，夏威夷的度假者们发现了大量的laze——不过，并非是他们正在期望找寻的那种懒散。
英语热词 | 哈里王子婚礼上性感火辣的咬唇 lip bite
在英国王子哈里的婚礼上，新娘梅根看起来非常迷人，而王子哈里当然也这么认为。我们注意到网络上有些比Megharryccino更强劲的词汇出现，那是“lip bite”。
中英双语 | 这周末开峰会的上海合作组织，你对她的历史与发展知道多少？
上海合作组织是中华人民共和国、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国、乌兹别克斯坦共和国，六个国家于2001年6月15日在中国上海宣布成立的永久性政府间国际组织（permenant inter-governmental international organization）。它的前身是“上海五国”（Shanghai Five）机制。
中英双语 | 上海合作组织至2025年发展战略
上海合作组织（以下简称上合组织或本组织）是现代国际关系体系中具有影响力的参与者，有雄厚的条约法律基础，多边协作机制运行顺畅，与赞同上合组织原则和理念的国家、国际组织和机构建立了伙伴关系。
中英双语 | 习近平上合峰会讲话引用过的经典名句
上海合作组织成员国元首理事会第十八次会议将于6月9日至10日在山东省青岛市举行。中国国家主席习近平将主持会议并举行相关活动。上海合作组织成员国、观察员国领导人和有关国际组织负责人将应邀与会。
翻译时遇到这些情况，请不要急着去翻
在翻译错误中有相当一部分出自“望文生义”。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如l:white wine 不是“白酒”（白酒应属spirits 这一类）而是“白葡萄酒”；short drink 不是“少量酒”而“浓酒”，相反long drink 不是“大量酒”而是“较淡的酒”。