翻译研究 | “预言”是prophecy吗？
“预言”译为prophecy/prophesize似乎没有问题，但如果查一下prophecy的完整含义的话，就会发现这两个词的差异，这种常被忽视的差异导致一些语境下“预言”不能译为prophecy。
翻译研究 | 粤菜名应该怎么翻译？
粤菜被认为是海外中国菜的形象代表，一道咕噜肉，几乎所有外国人都爱。但是，粤菜里那些美食应该怎样翻译？
英语漫画 | 特朗普“仁慈”的新命令 An Unnecessary Executive Order
特朗普总统签署了一项行政命令，旨在通过将移民家庭的父母和孩子一起关押，来结束在边境分离移民家庭成员的政策。目前还不清楚被拘留的孩子什么时候能和他们的父母团聚。
英语漫画 | 特朗普：把全家一起关进笼里 Jailing Families Together
周三，唐纳德·特朗普总统在一项行政命令中表示，他计划在移民听证会期间让受到监禁的父母和孩子团聚在一起。福克斯新闻频道（Fox News Channel）的萝拉·英格翰（Laura Ingraham）说，孩子们“暂时被安置在实质上是夏令营的地方”。实际上，孩子们是被关在了笼里。
容易误译的英语 | order...from 向……订购
order...from 意为“向……订购”。
翻译研究 | “毫无违和感”英语怎么说？
“毫无违和感”更简单一些的说法还可以是not look out of place (at all)或look (totally) part of sth.。想说的稍微复杂一些，但和stick out like a sore thumb一样较为形象的话，可考虑raise eyebrows，即引发震惊、惊讶、不快等，比如：Arias in English do not raise eyebrows in the new performance of The Dream of Red Mansions。
英语漫画 | 现代10后小孩学会的第一句话
所谓代沟并不是一代人与一代人之间的认知交流差别，而是一个时代与一个时代之间的认知交流差别。
英语口语 | 用rise to the top表达“升到最高层”
我们可以用 to rise to the top 来形容某人在自己行业里非常成功，并升到了最高层。
浮光掠影 | 沙滩上的灵感：条形码的诞生
这个长方形的条形码是几十年来人们发明和合作的产物，但它是基于N·约瑟夫·伍德兰（N. Joseph Woodland，上图）最早的圆形设计基础上的。他是坐在沙滩上的时候想到这个设计的。
英语漫画 | 特朗普的对华贸易战重挫美国 Trump’s Misguided Trade War
作为对特朗普总统对进口商品征收数十亿美元关税的回应，中国和其它国家正在考虑采取报复性、甚至是惩罚性的措施。市场已经受到重挫，代表美国公司的许多组织——从科技到制造业——都谴责了这一新政策。
翻译研究 | 如何翻译“尬舞”
“尬舞”如果从字面看似可直译为embarrassing dance。其中的embarrassing理解为这样的舞蹈本应令舞者感到尴尬。这么处理的缺憾在于没有交代这种舞蹈为什么会让人尴尬。
翻译研究 | 从“鱼米之乡”看翻译的灵活性
翻译并不一定要词词相应，有时逐词翻译会失去原味。还要顾及东西方文化差异land of honey and milk其实算是英语言语（应该是想说“习语”，笔者注），相当于中国的鱼米之乡，就是指物产丰富的地方，这样可称之为意译。