翻译研究 | 从翻译看多变的“小红帽”故事及狼外婆争议
现代以来文言与白话从针锋相对到并立交融的嬗变过程，也可以借助外国文学翻译这个独特的视角来予以考察。就“小红帽”故事的译介而言，就存在文白异趋、此消彼长的现象。比起翻译时语词的选择推敲来，更重要的则是如何去揭示故事的主旨，以帮助读者理解体会。
英语热词 | 我国设立中国农民丰收节
经党中央批准、国务院批复，自2018年起我国将每年农历秋分设立为“中国农民丰收节”。“中国农民丰收节”是第一个专为农民设立的节日。设立这一节日反映了党中央对“三农”工作高度重视，以及确保农业繁荣、农村美丽、农民富足的决心。
英语口语 | 用Not give a monkey's表达“毫不在乎”
如果你告诉别人你 don't give a monkey's about something，意思就是你对某事一点都不在乎，完全无所谓。
翻译模板 | 翻译（笔译）合同 （中英文对照）
乙方为甲方提供翻译服务，甲乙双方确认提供的联系方式准确无误。经双方协商一致，特签订本合同，以资恪守。
翻译研究 | CATTI经验谈：十种常见的翻译腔
什么是翻译腔？就是“受到原文影响而导致译文不够流畅”的文体。为什么会有翻译腔？有可能是因为在输出中文翻译时，头脑还停留在“英文思维”的模式。即使中英文能力再好的人，也经常察觉不出一些不流畅的地方。
英语口语 | 用no-brainer来表示很简单无需用脑的事或显而易见不伤脑筋的事
这个口语表达的意思可不是“没有脑子的人”哦，这个表达的意思是something so simple or obvious that you do not need to think much about it，就是“很简单无需用脑的事；显而易见不伤脑筋的事”。
英语口语 | 用down the pan表达“泡汤了”
如果一件事情 something goes down the pan 或者 something goes down the toilet，那意思是说这件事情完蛋了，被搞砸了。
翻译家 | 钱锺书是“御用翻译”吗？
国内一些论坛讨论钱锺书的翻译水平时，有人以“御用翻译”来称呼1949年后的钱锺书，言语中不无讥讽。一位以学术研究与文学创作闻名于世的学者、作家，为何被冠以“御用翻译”的头衔呢？这还得从他1949年后参与的一系列翻译工作说起。
网文译者CKtalon：中国网络文学在海外的翻译情况
“让我惊喜的是，非华裔的马来西亚居民也在Webnovel阅读小说，并且这个群体正在急剧扩大，打破了种族的障碍，性别的区别，跨越地域的距离，让大家共享一本小说，共享一个世界。”
翻译研究 | “侵略性”与aggressive
这里的aggressive可理解为体育比赛中forceful playing的延伸，即为了实现商业目的，对用户隐私的侵犯更加严重，落实到具体文字或可考虑将这里的more aggressive译为“更加无所顾忌”、“更加不择手段”、“变本加厉”和“更加无孔不入”等。
双语阅读 | 苹果CEO库克2018年杜克大学毕业典礼演讲：毕业生要无所畏惧
2018年5月13日苹果公司CEO蒂姆•库克（Tim Cook）来到阔别30年的母校——杜克大学，对2018届毕业生发表了一番慷慨激扬的演说。
英语热词 | 个人所得税起征点拟调至每月5000元（附纳税相关英语词汇）
备受关注的个人所得税法修正案草案19日提请十三届全国人大常委会第三次会议审议，这是个税法自1980年出台以来第七次修改。草案的一大亮点是，将个税起征点由之前的3500元上调至5000元/月（6万元/年）。