田间小站

“秒杀”被一些人译为seckill，让人看不明白。这种生硬的直译没有考虑目标受众是否能够理解其含义，属于“一厢情愿”式的翻译，不可效仿。

冷笑话，即失败笑话，是指笑话本身因为无聊、谐音字、翻译、或省去主语、不同逻辑、断语或特殊内容等问题，或由于表演者语气或表情等原因，导致一个笑话不能达到好笑的目的，较难引人发笑而成冷场，不过并不代表笑话本身沉闷，这也是幽默的一种表现。

“吃苦在前，享受在后”出现在许多采访基层党员的文章中，目前常见的译法还有值得推敲的地方。

电视剧《虎啸龙吟》诸葛亮扮演者王洛勇朗诵英文版《出师表》的视频近日走红网络。朗诵者的英文和台词功底可圈可点。如果说有一些遗憾的话，那就是朗诵的内容，即节选《出师表》文字的英译版本还有提升的空间。

近日读到“澎湃新闻”采访新版《射雕英雄传》英译者郝玉青（Anna Holmwood）的文章（《<射雕>英译者：翻译武功招式不难 难在译得流畅》），其中关于书名翻译的一段话笔者不敢苟同。

再看这个公寓的名字。在刻着“翰林苑”三个字的石墩后面是这个公寓名字的翻译Gondon Élysée，通过相关视频报道可以判断，Gondon应是开发商的名字，而Élysée应来自法语的Élysée Palace，即“爱丽舍宫”。这个翻译只能算是一半英文，意思也与“翰林”毫无关系，有些奇怪。

再看明十三陵中的所谓unicorn。十三陵中的独角动物名为“獬豸（xiè zhì）”，然而作者已经提到了xiezhi，这里的unicorn指的看来是狮子、獬豸、骆驼、大象、麒麟和马这几个十三陵石兽中的麒麟。不过麒麟并非“独角”，这里应该是作者将麒麟和獬豸搞混了。

对于“淡如水”中的“淡”字，有译为indifferent but pure和insipid的。Indifferent是漠不关心，属于严重的错译。Insipid的意思为平淡乏味、索然无趣，属于文章开头提到的误译。最后，pure和“淡如水”的距离更近一些，说明了友谊纯洁，没有夹杂利益等杂质。

先说一些能简单说清楚的问题：Light不能大写，否则就将“全民阅读”与“点亮中国梦”割裂，各自成为独立的句子，两者没有任何关系了。这里不但将light首字母大写，还没有按照语法变为lights，让“全民阅读”和“点亮中国梦”的距离更加遥远。

“礼仪之邦”字面上指讲究礼节和仪式的国家，因此，将其译为a country that values rituals and ceremonies似乎没有问题，但实际上，“礼仪之邦”的意思已经发生了变化，译者在翻译时应脱离词语字面的定义，将它在使用中的实际含义作为翻译时的第一考量要素。

前段时间，2018年《政府工作报告》“金句”双语版在微博上被广泛转发，其中两句话的英文翻译值得进一步探讨。

“啃老族”主要指主动放弃就业机会，赋闲在家，衣食住行全靠父母的青年人。网上查到的两种译法为NEET和boomerang child，仔细分析，都有问题。