田间小站

“毫无违和感”更简单一些的说法还可以是not look out of place (at all)或look (totally) part of sth.。想说的稍微复杂一些，但和stick out like a sore thumb一样较为形象的话，可考虑raise eyebrows，即引发震惊、惊讶、不快等，比如：Arias in English do not raise eyebrows in the new performance of The Dream of Red Mansions。

“尬舞”如果从字面看似可直译为embarrassing dance。其中的embarrassing理解为这样的舞蹈本应令舞者感到尴尬。这么处理的缺憾在于没有交代这种舞蹈为什么会让人尴尬。

翻译并不一定要词词相应，有时逐词翻译会失去原味。还要顾及东西方文化差异land of honey and milk其实算是英语言语（应该是想说“习语”，笔者注），相当于中国的鱼米之乡，就是指物产丰富的地方，这样可称之为意译。

网上谈及“卖萌”翻译的文章多将其译为play cute或act cute，笔者认为都没有问题。唯一需要注意的是act cute比play cute更常用。在谷歌搜索girls playing cute和girls acting cute的结果可以反映出这一现象。

作家冯唐的文章《如何避免成为一个油腻的中年猥琐男》最近走红网络，“油腻的中年男人”也引发了众多网友热议。笔者目前看到对“油腻”的翻译有三个: greasy，fatty和portly，感觉三个译法都不能准确传达冯唐在文章中的意思。

译界有种理论认为译文可以做到优于原文，引发了争议。笔者认为，译文确实可能优于原文，但这种超越有其特定条件，不宜作为普遍追求，尤其是在文学翻译领域。

新闻标题用了“蓝天保卫战”，不过正文中却没有提“蓝天”，而是用了“好天”、“优良天数”等表述，“好天”二字还加了引号。相关英语新闻中用了“good air”和“good or excellent air quality”的说法。