田间小站

通过对外交部、China Daily、新华网、中国网、人民网、《北京周报》等官方网站的检索可以发现，目前，“命运共同体”主要有三种译法：一是a community of common destiny；二是a community of shared destiny；三是a community of shared future。

随着电影《战狼2》热映，“血性”一词常被用来形容电影中吴京扮演的角色。“血性”的翻译并不太难，但其中涉及的一些表达值得关注。“血性”首先让笔者联想到三个包含blood的英文词语：full-blooded，hot-blooded和red-blooded。如果能在这些词中找到“血性”译法话，那自然是最理想的。

一则国内媒体介绍“云养猫”的英文报道将这一表达译为raising cats online、raising virtual cats和raising cloud cats。这些看似正确的处理其实都有问题。

2016年热映的电影《老炮儿》的正式英文译名为Mr. Six，这样翻译的好处是引发观众对Mr. Six是何许人也的好奇，不足之处是Mr.和“爷”还不是一回事儿，英文译名没有“老炮儿”的张力、沧桑感以及些许的豪迈。原文的信息基本没有被传递出来，感觉比较泄气。如何改进这一翻译还需先了解“老炮儿”的含义和用法。

可见，vigilante对官方执法感到失望，进而自发采取不符合正规程序的措施惩治暴力。这一点从《韦氏词典》中vigilante的用法示例也可看出：the danger of these self-appointed vigilantes is that they sometimes go after innocent people. 自命为法律维护者的vigilantes可能会对无辜的人下手。

网上查到的一些“土豪”译法包括：newly rich（包括BBC在翻译“土豪”时使用的来自法语的nouveauriche）， upstart， provincial tycoon，rural rich，vulgar tycoon等，这些译法语气太正，无法传递讽刺的意味。一些译法还给“土豪”强加进去了新近获得财富，或者土豪来自乡下农村这层意思。

对于“全域旅游”，目前查到了两个官方版本译文。李克强总理去年5月在北京首届世界旅游发展大会开幕式上的致辞中，“全域旅游”被译为holistic tourism destination。在今年的《政府工作报告中》，这一概念被译为all-for-one tourism。

“预言”译为prophecy/prophesize似乎没有问题，但如果查一下prophecy的完整含义的话，就会发现这两个词的差异，这种常被忽视的差异导致一些语境下“预言”不能译为prophecy。

粤菜被认为是海外中国菜的形象代表，一道咕噜肉，几乎所有外国人都爱。但是，粤菜里那些美食应该怎样翻译？