英语口语 | 用hang out表达“出去玩儿、出去浪儿”

2018年7月19日

今天要和大家分享的口语表达是: hang out。Hang out 的本意是:把上身伸出窗外,把东西挂出窗外。hang out the washing. 把洗好的衣服晾出去。hang out 在口语表达里,有另一个常用意思:出去玩儿。看电影、逛街、聊天都可以,也不限指异性朋友哦。

英语口语 | 用break a leg表达“祝你好运”

2018年7月19日

据说,这个表达来源于古代的戏剧舞台的迷信说法,如果演员上场前,你祝他good luck,就会带来bad luck;祝他break a leg,反而会有好运。现在这个表达也不限于舞台表演,像比赛、考试、找工作面试等场合都可以使用。

浮光掠影 | 2000年,哈利波特电影演员阵容宣布

浮光掠影 | 2000年,哈利波特电影演员阵容宣布

2018年7月19日

《哈利波特》系列作为风靡全球的魔幻小说,其改编电影也是商业电影史上的一个里程碑。哈利波特系列八部电影的经济效益达到了恐怖的地步,其全球总票房达到了77亿美元,平均每部9亿美元以上,每一部上映的那一年都有希望争夺年度冠军。

《复仇者联盟2:奥创纪元》经典台词

揭秘进口大片字幕中文翻译幕后故事

2018年7月19日

下文会提到两种字幕,一种是送审版字幕,一种是公映版字幕。简单来说,送审版字幕是给审查人员看的,公映版字幕是给普通观众看的;时间上送审版字幕在前,公映版字幕在后。

翻译研究 | Below the par与“熔岩炸弹”

翻译研究 | Below the par与“熔岩炸弹”

2018年7月19日

美国总统特朗普在结束对英国为期两天的工作访问后,于当地时间7月13日出发前往其位于苏格兰的高尔夫球场度假村。一名乘动力滑翔伞的抗议者在度假村上空抗议,从滑翔伞上垂下的条幅上写着Trump: Well Below Par。中文报道均将well below the par译为“真没水准”。