CATTI | 二级笔译综合科目难点词汇
Discern vt. 看出，理解，了解，识别，辨别，隐约看见；vi. 辨明，分清
Preach 宣扬；说教；布道，讲道；讲（道）
Prime the pump 采取措施使某事发展
CATTI | 三级笔译综合科目难点词汇
Commensurate /kəˈmɛnsərɪt/ 成比例的; 相称的
Demarcation /ˌdiːmɑːˈkeɪʃən/ 划界
Astigmatic /ˌæstɪɡˈmætɪk/散光的
Racial Slur 英语中的种族歧视语之四：对白人的蔑称
在各种语言中，对白人的蔑称是很多的。想是因为当年白人施行殖民主义，到处消灭别人的文化，掠夺人家的财产，引起各相对落后的民族对白人的憎恨。在粤语中，对白人的蔑称有著名的“鬼佬”，因为白人很白，好像脸无血色似的，所以称之为鬼。
英语口语 | 用pigs might fly表达“太阳打西边出来了”
会飞的猪只存在于童话世界里。在日常生活中，人们用表达 “pigs might fly 猪可能会飞” 这个现实中不存在的景象来比喻一件事 “根本不可能发生，纯属无稽之谈”。
翻译研究 | 双关语翻译几例
双关语是指在一定的语言环境中，利用词的多义或同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼。“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”中的“晴”（暗指“情”）就是一个经典的例子。在英文里，双关语的使用也很频繁，包括主流媒体在内。
翻译研究 | 体育联盟的Commissioner是个什么职务？
将commissioner译为“委员”等于将其降了职务，把领导变为成员，将最高管理者译成了参与管理的人。此外，委员就要有委员会，但无论是NFL还是NBA都没有查到这样的机构设置。
向那些疯狂的家伙们致敬 Here’s to the Crazy Ones
1997年前后，苹果拍摄了《非同凡“想”》（“Think Different”）系列广告，利用黑白胶片显示了一系列重大历史人物，例如小马丁-路德-金、穆罕默德-阿里和圣雄甘地等。
Racial Slur 英语中的种族歧视语之三：一本新书中有关中国人和印度人的蔑称
该书收集了在澳大利亚长大的亚洲孩子的成长故事，讲述他们如何融入澳洲这个多元文化的社会。自然，里面定有一些和白人孩子交往的故事，会有一些被人歧视的故事，会记录白人孩子如何对他们使用侮辱的称呼，也就是本博文的主题。
Racial Slur 英语中的种族歧视语之二：看鬼佬如何如何骂印度阿三（或阿差）
小弟不想煽动种族主义情绪，虽然作为一个普通人，实难控制自己的喜恶。the curry munchers，我翻译为“咖喱大嘴怪”，是对印度人的种族蔑称。我敢说在澳洲的华人，再良善也好，也有一个the list of people I hate（讨厌的人名单）吧，这其中，我敢说肯定有印度人在。
拼多多纳斯达克上市CEO黄峥全英文演讲全文及视频
7月26日晚，社交电商平台“拼多多”在美国纳斯达克正式上市交易，股票代码为PDD。此次拼多多IPO，同时在上海、纽约两地敲钟，这在纳斯达克历史上尚属首次。拼多多的创始人、董事长兼CEO黄峥用英文在上海发表了上市致辞，以下为全程视频及致辞全文。
Racial Slur 英语中的种族歧视语之一：看鬼佬如何蔑称中国人及其他亚洲人
Racial slur这个词组就是专门指这类的用语的，google一下可以找到许多资料。这个词是一个美国女孩告诉我的，当时我们谈论日本人，我用了the japs这个词，她说那是racial slur。当然，不鼓励大家用racial slur这种侮辱性用语，我在这里大谈特谈racial slur，目的是，第一，知道那是侮辱用语，第二，慎用这些用语。
英语口语 | 用stick to something表达“坚持下去，信守承诺”
搭配 “stick to something” 的意思是 “坚持做某件事”，它也可以表示 “信守承诺”。