翻译与写作

傅雷是中国著名的翻译家，早年曾留学法国巴黎大学，一生翻译了大量法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家的经典著作。长久以来，傅雷译作备受读者青睐，其文学魅力经久不衰。

林纾的翻译成就不仅在近代中国翻译界首屈一指，在中国翻译史中也很难有人能够企及。林纾的翻译行为与思想也给中国翻译界及中国社会文化界、语言界带来不小的震撼。

《骆驼祥子》作为语言大师老舍的代表作之一，是中国现代写实主义小说的杰作，已被译为英语、法语、俄语、德语、日语等38种不同语言在世界各地出版。在欧美国家中，美国、法国、西班牙、俄罗斯等国的译本影响较广。

有些译文与原文貌合神离，其部分原因就是没有吃透原文。也就是说，没有成功地解读原文。这就好比有些临摩画，虽然看上去很“像”原画，但是意境却相去甚远。

没有枯燥的科学，只有枯燥的叙述。要做一名优秀的科技新闻工作者，就必须学会“第二新闻语言”，学会做一名“好翻译”，把艰深难懂的科研工作“化繁为简”，使其通俗易懂，引发读者的兴趣，让读者读懂、爱读。

研究翻译的人还会告诉你，原文也叫“出发文本”（source text），由此衍生出译本或“目的文本”（target text），是对原文的再现，比如朱生豪译的莎士比亚，傅雷译的巴尔扎克，等等。

从1935年春天起，朱生豪在动笔翻译莎士比亚剧本前，花了整整一年时间，收集莎剧的各种版本、诸家注释等以及莎学的研究资料，比较和研究这些资料的优劣得失。

随着“一带一路”构想的提出与实施，中国与“一带一路”沿线国家的文化交流与合作成为双方打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体的重要内容。

20世纪80年代以来，或主动或被动地，或详或略地研读了大量新出版的中国翻译史论著，进入21世纪，更多阅读的是以中国翻译史为研究论题的硕士和博士学位论文。