翻译与写作合集 - 第6页共45页

2019年2月22日

天街小雨润如酥，
The royal streets are moistend by a creamlike rain;
草色遥看近却无。
Green grass can be perceived afar but not nearby.

2019年2月20日

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

2019年2月15日

Primary这个词最主要的意思是“重要的、首要的”，因此primary-level cadres会让人误以为这些官员身居高位，与“基层干部”的意思恰恰相反。

2019年2月14日

总之，不能让自己陷人被动，想说什么、用什么方式说，说多少、说到什么时候，说到什么程度，一切都应由考　生主动把握，这样才会减少心理上的压力，更好地发挥出自己应有的写作水平。

2019年2月14日

1.Practice makes perfect.熟能生巧。
2.God helps those who help themselves.天助自助者。
3.Easier said than done.说起来容易做起来难。

2019年2月14日

1. Develop a positive/negative attitude to/ towards sth对某事持积极/消极的态度
2. Be easily accessible to sb 容易被某人使用
3. Hold negative stereotype about …对某事有成见

2019年2月14日

《飞鸟集》是我国最早译介的泰戈尔诗集，在近一个世纪的漫长岁月里，泰戈尔的诗歌在中国精神文化的土壤中生根发芽，成长为一棵葱郁的参天巨木。

2019年2月11日

志合者，不以山海为远。
Even mountains and seas cannot distance people with common aspiration.

2019年2月10日

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。

2019年2月3日

1960年代初，中国音乐家协会曾找我做一些日本革命歌曲的推介工作。我从那时开始，参与一些中国和日本之间的音乐交流活动。当时，我主要是向中国大众介绍和推广日本的歌曲。

2019年2月3日

本文探讨的“小年”指传统节日，主要的民俗活动有贴春联，扫尘，祭灶等。人们称过春节为过“大年”，所以“小年”有仅次于春节之意。

2019年2月2日

“硬核”一词近来较为流行，它的意思大致是“很厉害、很酷、很彪悍、很刚硬”。这个词来自英文hard-core。