翻译与写作合集 - 第5页共45页

2019年4月1日

这首小诗，一个难字也没有，一个典故也不用，整篇是十分通俗的语言，写得自如至极，毫无经营造作之痕。音节十分和谐圆满，景象非常清新、生动，而又境界优美、兴味隐跃。

2019年3月10日

在英语写作中，相对于词穷、憋不出话来等硬伤问题，表达是否清晰明了更考验一个人的软实力。

2019年3月3日

2018年2月，金庸武侠作品《射雕英雄传》英译本第一卷《英雄诞生》（Hero Born，郝玉青译）由英国麦克莱霍斯出版社（MacLehose Press）面向全球出版。

2019年3月3日

醉过才知酒浓，
Having been drunk, you'll know the powerfulness of wine;

2019年3月2日

目前世界范围内流行的是西方的对等翻译理论，因为英、法、德、意、西等国运用的都是拼音文字，约有90%的词语可以找到对等词，所以翻译时基本可以用对等译法。

2019年3月1日

翻译这一新动车组名称时，国内媒体用了interchangeable carriage这个表述（China to unveilnew high-speed train with interchangeable carriages），让人困惑。

2019年2月24日

最近，外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过了第六批、第七批向社会推荐使用的外语词中文译名，推荐使用译名共32组。

2019年2月22日

那郝思嘉小姐长得并不美，可是极富魅力，男人见了她，往往要着迷，就像汤家那一对双胞胎兄弟似的。

2019年2月22日

孤负当年林下意，
对床夜雨听萧瑟。

2019年2月22日

人前深意难轻诉。
Hard to reveal lightly to people emotions so deep.

2019年2月22日

怅卧新春白袷衣，
Listless I lie in early spring, then dressed in white,
白门寥落意多违。
I go to the white Gate but there you can't be seen.

2019年2月22日

好雨知时节，
Good rain knows its time right;
当春乃发生。
It will fall when comes spring.