翻译与写作

香港电视广播有限公司（英语:Television Broadcasts Limited，TVB）拍过很多经典的电视剧，让人难以忘怀。英文译名其实是表达出了这部剧的主题：真正的珍宝是生命中那些能够永恒的东西，如爱与信念。

历史将永远记住45年前的今天。这一天，联合国大会第1976次全会以压倒性多数通过第2758号决议，决定恢复中华人民共和国在联合国的合法席位。这一具有划时代意义的重大事件，标志着联合国的普遍性、代表性和权威性显著增强，维护和平与发展的力量不断壮大，中国对外交往进入新阶段。这是世界的进步，也是历史的必然。

10月17日早晨，我国发射神舟十一号载人飞船（Shenzhou XI manned spacecraft），将2名航天员送上太空天宫二号空间实验室（Tiangong II space laboratory）。

自由职业是一种勇敢的自我超越追求——放弃了依附一个组织的资源和约束，也放弃了依靠相濡以沫；准备全力以赴以自己的手艺与天赋为生，相忘于江湖。

不知道从什么时候起，“怂”这个字几乎成了鄙视人的口头禅。通常用“怂”来形容那些软弱无能的人。可是不知道哪个朋友竟然把它拆解为“从心”（follow your heart），这样错误的翻译，真让人哭笑不得。下面，英语君带着大家看看老外是如何用英语表达“怂”的吧。

我树敌无数，却从未逢对手。在橄榄树荫下，他们说意大利永远不会被征服。在法老和国王的土地上，他们说埃及永远不会臣服。在森林与暴雪的国度，他们说俄国永远不会被征服。现在他们已无话可说。他们畏惧我，如同畏惧带来雷霆和死亡的自然的力量。我就是拿破仑，我就是皇帝.......烧掉它！

学习英语亦是如此，除了规规矩矩的严谨表达方式，同时也要学一些接地气的口头禅，一来体现你英语地道，二来也不至于满口文绉绉的官方，引得他人反感，拉开距离，三来在某个讲话的场合，思路短路的片刻，也可以用口头禅来应承一下，以免尴尬冷场。

不要看这三种版本的文案大同小异，其实都是苹果文案们努力很久的结果，如果让你来当这一次的苹果文案，你能把这句简单到再简单的“This is iPhone7”翻译出什么花儿来？或许你认为短文案很容易，但是要真正一语中的却很难。

I’m good 是“拒绝”？What’s cooking并不是“煮东西”！你知道吗，有些单词组在一起竟然是别的意思？下面就为大家整理出许多“表里不一”的英文，好奇的话就快点来看看吧！

常见机构名称、企事业单位汉英对译

不少同学@我询问说外国的月亮究竟有多圆啊，他们的价格到底高多少啊，没个准数也不好下手去搏啊。为了打消这个疑惑，我专门从proz.com（国际知名自由翻译平台）上给大家找来了价格一览表，大家可以参考下。