翻译与写作

透过 Zero-Shot，Google 解决了把神经机器翻译系统扩展到全部语言的难题。有了它，一套系统就可以完成所有语言的互翻。从前两种语言之间都需要多个翻译系统的情况，从此成为了历史。这套架构在翻译其他语言时，不需要在底层 GNMT 系统做任何改变。只需在输入语句的开头插入一个输出语种标记，就可以把结果翻译为任意语言。

不必要的名词就是指那些多余的名词，这类词很好辨认，它们的意思已经在句子中表达出来，所以可以删掉。

直译、意译、创译/编译没有优劣之别，只是套路的不同，服务的对象或目的不同，需调动的内功和杀伤的脑细胞数量的不同。熟练掌握这三种套路，就可以在翻译的世界纵横驰骋。

中国文艺走出去又面临着严峻挑战。东西方文明之间的冲突，意识形态的较量，话语权的争夺，以及中国文化在世界舞台上声音不是太响、市场竞争力偏弱等客观现实，迫切需要我们具有世界眼光，顺应时代潮流，重视当代优秀文艺作品的对外翻译和传播，加强与世界各民族文化之间的交流与合作，多角度、多层次、全方位地提升我国的文化软实力。

语文学硕士首先兼顾了语言、文化交流和社会的一系列专业课程，其次在此基础上综合了翻译和传译的课程。与香港理工大学相比，城大的口译课程主要以理论为主，如传译方法和翻译传译专题等。

对外传播的翻译活动中，译语话语权是主导国际社会舆论走向的权力，只有令译语受众明白的话语转换形式清晰地表达自身诉求，才能让世界听懂中国的声音。

随着科学的发展，新的金融术语不断涌现。例如： call option（买入选择权）， put option（卖出选择权）， future transaction（期货交易）， E-bank（电子银行）， cyber-trade（网上交易）等。

北京时间11月3日20点43分，我国新一代重型运载火箭长征5号（heavy-lift Long March 5 carrier rocket）在海南文昌发射场发射升空。升空约30分钟后，载荷组合体与火箭成功分离，进入预定轨道，长征5号运载火箭首次发射任务取得圆满成功，成为我国航天工业又一个里程碑。

语料库通常指为语言研究收集的、用电子形式保存的语言材料，由自然出现的书面语或口语的样本汇集而成，用来代表特定的语言或语言变体。经过科学选材和标注、具有适当规模的语料库能够反映和记录语言的实际使用情况。

本期围绕协调发展主题，从《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》（以下简称《建议》）中挑选了17条术语，涉及协调发展的内涵以及实现协调发展的制度、机制和重大工程等内容。其中一些术语亦见于今年全国“两会”重要文件。

一年一度的万圣狂欢节昨夜悄悄落幕，不知道你玩得是否开心呢？反正我是被一个朋友的满脸血牙的恐怖造型恶心到了。不贵玩归玩，学归学，趁着万圣节的余热，我们来学习下有关的习语吧（idioms）。只有学到知识了，长本领了，才能在马上就要来临的圣诞节玩得更洒脱。

全会聚焦全面从严治党（comprehensively strengthen Party discipline）的重大主题，审议通过了两个重要文件－－《关于新形势下党内政治生活的若干准则》《中国共产党党内监督条例》。会议公报表明了中共中央坚定不移推进全面从严治党的政治决心，开创了党的建设新格局和新境界，也将“四个全面”战略布局更加系统地提升到新高度。