翻译研究 | 英语如何翻译不同类型的公司名称
英文中除了用company和corporation表示“公司”“及“企业”之义之外，经常使用“公司”广义上的对应词，例如firm， house， business， concern， combine， partnership，group， consortium， establishment， venture，conglomerate， multinational，transnational等。
翻译与写作
独立两年间——成为自由翻译后的一些感受
日子过的真快啊，翻看挂历时发现到这个月的月底，我离开公司成为自由职业者就快到两个年头了。这两年的确是弹指一挥间，似乎是什么痕迹也没留下，但仔细回想看看，还是感受颇多的。暂把能想出来的东西总结一下，给预将投身于自由翻译世界的“菜鸟”们分享。
翻译史上的神来之笔
还以法国为例，法国的地名大多有浪漫的中文译名，其中最传神要数香榭丽舍大街和枫丹白露园，尤其是后者，其实那个枫丹白露园，没什么枫，也没有什么露，就一个音译，但至今让国人，看着地名就已经醉了。
一百年前英译本《西游记》里的人物造型是什么样？
《西游记》作为我国第一部神魔章回小说，自诞生以来，就吸引了众多读者。一百多年前，一位英国传教士做了一个创举——翻译《西游记》。从此，《西游记》开始驰名海外。
翻译研究 | “一股清流”与“泥石流”英语怎么说？
网络用语“某某界的一股清流”指某人与同一领域的其他人不同，给人清新、愉悦的感觉，与之对应的表达为“某某界的一股泥石流”，意思是这个人异于其他人，通常是因为敢说敢做一些让人感到有趣的事情，有些“奇葩”的感觉。
自由翻译的大目标、小目标和时间管理
不管你看了多少外刊，考了多少证书，有多高的学历，都必须基于行业来做翻译，经得起具有行业特性的翻译测试和翻译质量评估，所以即刻起选择一个有前（钱）途的行业翻译是你先要定的一个大目标。比如医疗翻译、法庭口译、航空翻译、法律翻译、金融翻译、IT通讯翻译......都是非常不错的大目标。
翻译在非洲：工资高、升职快、享受慢生活
电视剧《亲爱的翻译官》热播，剧中女主角乔菲是法语专业高材生，人生故事可谓丰富精彩。那么，真实的翻译生活是怎么样的呢？毕业于湖北大学法语系、目前在非洲担任翻译的一群翻译官，用他们在异国他乡的亲身体验证明，他们的生活不比电视里的女主角逊色。
常见食物的英文翻译大全
西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜watermelon 香蕉banana 柚子 shaddock （pomelo）橙子orange 苹果apple 柠檬lemon 樱桃 cherry 桃子peach 梨 pear 枣Chinese date
果断收藏100个常用中国成语俗语的英文翻译
英语写作不够有内涵？和歪果仁聊天解释起来倍儿费劲？今天推荐给大家这样50个中国成语俗语的英文翻译，快来get吧！
监狱里的翻译精英，被遗忘了半个世纪
“清河编译组”和“北京编译社”这两个机构当年翻译的不少译著一直都在重印。虽然他们中的绝大多数人如今都已经故去，但是他们为新中国的翻译出版和文化教育事业做出的杰出贡献，不应该被遗忘。
翻译模板 | 银行保函格式中英文翻译样本
银行保函也是金融翻译领域非常常见的专业翻译文件，涉及金融、法律、工程等领域的知识技能，也非常考验译者的综合能力。
翻译研究 | 如何正确翻译“隐形贫困人口”
有人将“隐形贫困人口”译为 The invisible poverty-stricken population, or the invisible poor。字面上看，invisible确实是“隐形”，但在各自的语境下，“隐形贫困人口”中的“隐形”并非“invisible poor”中的“invisible”。