翻译与写作合集 - 第31页共45页

2018年5月23日

本文原题《语言哲学研究》的创新精神与方法论思想，作者张凌，发表于《外语学刊》2016年第6期。

2018年5月23日

“翻译”这个本来语义非常简单术语，在不同人的心目中，产生的共鸣和反应竟如此不同。它可以指一种活动，一段历史、一种产品、一种过程，一种身份、一种功能，甚至一种隐喻。此外，翻译作为一个蓬勃发展的产业，一项方兴未艾的学科，正在不断拓展着其丰富的涵义。

2018年5月23日

诗歌翻译中的创造性成分体现在，要特别注重在技巧性之外，对诗人的气息、声音、语言等个性的直觉性把握。

2018年5月23日

可见，一些时候可以从原文起到的作用入手进行翻译，而不必拘泥于表达本身的用词——缓和了语气又符合语境的译法就是just saying的优选译法，有没有“说”并不重要。

2018年5月23日

人之初，性本善。
性相近，习相远。

2018年5月22日

他认为中国的传统诗词在吟诵的时候是很美的，那么翻译成外文也一定要做到这种感觉，所以许渊冲提出了一个“三美论”，即“意美、音美、形美”，和中国近代思想家严复所提出的“信、达、雅”有异曲同工之妙。

2018年5月22日

辣条，这个我们从小吃到大的小零食，相信大家很熟悉吧。而且这几年辣条已经走出国门了。

2018年5月22日

黄蓉点菜甚是精彩，什么“梨肉好郎君”、“花炊鹌子”、“鹿肚酿江瑶”令人眼花缭乱。这么复杂的菜名，《射雕》英文版译者Anna Holmwood一定饱尝了“寝不安席，食不甘味”的滋味。我们不妨读一读王晓辉先生的《换一种语言读金庸（五）》，看看这些菜名是如何翻译的。

2018年5月21日

中国人对于虚岁和周岁的区别很是清楚，不过，如何用英语来表述呢？在英语里也有这样的区别吗？

2018年5月21日

约首（Preamble），也就是合同目录之后，正文第一条之前的引入和说明部分。约首通常分为导言（introduction）、鉴于条款（whereas clause）和过渡条款（transition），主要介绍了合同当事人的信息和合同订立的背景。

2018年5月20日

近年来，三级笔译从汉译英选题方向来看，越来越重视对于公司（保利地产2016.11）、机构（中国空间技术研究院2017.5）、地方（中国天柱县2015.5）的介绍。

2018年5月20日

翻译考试在即，众多考生摩拳擦掌，跃跃欲试。作为一名业内人士，真心希望大家的努力得到应有的回报，如愿通过考试，获取证书。然而，如果不能做到知己知彼，不了解翻译考试的特点，也很有可能功亏一篑，不仅努力白费，而且浪费了一笔不菲的考试费。