翻译研究 | “牛奶路”与“天河”之争的启示
上个世纪80年代初，在《翻译通讯》（现《中国翻译》）杂志上，赵景深先生（1902—1985）几十年前翻译的俄国作家契诃夫的短篇小说《万卡》中的一个误译（“Milky Way”被译成“牛奶路”，落得贻笑大方）再次引起了一场声势浩大的笔墨官司。这场激烈的争辩使问题越争越明，是非越辩越清，促进了我国文学翻译事业的发展与繁荣。
翻译与写作
翻译经验 | 在华为做翻译是一种怎样的体验？
作为一家响誉国际的民族企业，华为一直是很多毕业生心驰神往的地方。华为的翻译中心每年更吸引着大量的外语人才前去应聘。华为作为一家国际化的企业，做翻译能进入这样的平台，对译员的锻炼和经验积累是非常不错的，但是背后也需要付出更多。
翻译家 | 启蒙思想家严复生平：从海军留学生到翻译大家，一个海军留学生的转型之路
年少时期的严复因为家庭的原因，迫于生计，成为福州船政学堂的第一批学员，从此走上了海军之路。严复凭借优异的表现，在毕业后，他走出国门，成为首批海军留学生，来到英国格林威治皇家海军学院学习航海技术。
“你定罪后会被判处五年”的不同翻译版本
比方说“你定罪后会被判处五年”（请大家试试自己翻译这个句子，“定罪”是 convict sb 或 sb is convicted，判五年是 five years' imprisonment，不需要纠结具体的词，重点是句式）
翻译研究 | If和when：伊万卡·特朗普的反击
美国总统特朗普的女儿伊万卡27日在社交媒体上晒出一张自己怀抱2岁爱子西奥多的照片，引发网友热议，许多人指出特朗普政府的移民政策让许多家庭经历骨肉分离的痛苦。
翻译研究 | Long time no see与“好久不见”之同于不同
最近在地铁站里看到了电视剧《好久不见》的海报，上面将片名译为Long Time No See。Long time no see确实是“好久不见”的意思，但除了文字本身的意思外，一些表达还有它的情感基调，这种情绪也是把握该表达的重要因素。
文学翻译 | 诗歌翻译，一场又一场西西弗斯式的苦行
无论翻译有多少不足之处，它仍然不失为世界上各项事务中最重要、最有价值的一项工作。
英语写作 | 100个让雅思口语和写作逼格飙升的替换词
我们在阅读英语文章的时候会发现，同样的一个意思，文章中会用多个表达来替换着用，这样，文章读起来才不会觉得单调无味。
考研英语 | 英语否定结构的理解及翻译
英语中的否定结构是翻译中一个常见而且比较复杂的问题。由于英汉两种语言在表达方法上存在很大差异，尤其在表达否定概念上，英语在用词、语法和逻辑等方面与汉语都有很大不同。
林语堂《明月几时有》英文翻译版竟如此之美
林语堂先生把苏轼的《明月几时有》翻译成英文版本，在国外广为流传。
翻译研究 | Perfect一定就得翻译成“完美”吗？
意大利电影《Perfetti Sconosciuti》（英文名Perfect Strangers）今天在国内上映，这部电影的中文名为“完美陌生人”。见到perfect就译为“完美”，这种处理并不完美。
分分钟把你美哭的外国地名翻译
地名翻译就跟给孩子起名儿一样，好听的名字，一叫就会爱上。有一些外国的地名，经过名家之手，翻译出来的感觉甚是美妙，虽不曾去过，但光听这个名字，就令人神往。