翻译与写作

在翻译错误中有相当一部分出自“望文生义”。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如l:white wine 不是“白酒”（白酒应属spirits 这一类）而是“白葡萄酒”；short drink 不是“少量酒”而“浓酒”，相反long drink 不是“大量酒”而是“较淡的酒”。

所谓“阴阳合同”，是指合同当事人就同一事项订立两份以上的内容不相同的合同，一份对内，一份对外，其中对外的一份并不是双方真实意思表示，而是以逃避国家税收等为目的；对内的一份则是双方真实意思表示，可以是书面或口头。

据说当年克林顿去北大访问，有学生提问张口就是“道相融而不相背，万物并育而不相害”，实在想知道那位翻译是如何最终博得了全场喝彩的！

这两天发生了一件大事，崔永元通过曝出演艺圈明星“阴阳合同”问题，引发全社会关注。在小崔发布微博之后，国家税务总局反应迅速，回应将调查核实“阴阳合同”中的涉税问题。事件还在持续发酵，今天主要来学习一下刑法中与税务相关违法行为的条文及其翻译。