翻译与写作

“世界杯”期间，常会听到解说员说某支球队或某个队员“阅读比赛”的能力。在体育转播中，这个说法很常见，理解起来也没什么问题，但仔细想想它仍是“英式中文”。

实践中，“条款”和“条文”也未必按上面所说的严格区分。terms和clauses也经常作为同义词使用。不过，真要说起来，还是有区别的。毕竟法律争得就是这点芝麻谷子的事儿。

学术翻译作品的编辑出版，除了正文要求信达雅，体例注释也格外重要。译稿中不规范的翻译体例常常让编辑在审读时苦不堪言。究其缘由，大多是译者对于翻译规范的模糊认识，或是编辑在译前没有向译者说明明确的翻译规范，导致译者无所适从，完全凭个人喜好而作。

涉外公证翻译工作量最多的往往是：毕业证公证书（Notarization of Diploma）、学位证公证书（Notarization of Degree Certificate）、成绩单公证书（Notarization of Academic Transcription）、亲属关系公证书（Notarization of Family Relation）、婚姻状况公证书（Notarization of Marital Status）、无刑事犯罪记录公证书（Notarization of No Record of Criminal Offense）等等

中文也有生态吗？当然有。措词简洁、句式灵活、声调铿锵，这些都是中文生命的常态。能顺着这样的生态，就能长保中文的健康。要是处处违拗这样的生态，久而久之，中文就会污染而淤塞，危机日渐迫近。

Personal和private的差别有时不大，有时则极为明显，比如personal与private property。面对这类容易混淆的词语，译者应充分意识到存在出现误译的可能，查询相关用法权威解释，放大区别、分清差异，这样才能避免出现类似将“私人财产”译为“personal property”的问题。

英文中看似简单的撇号用起来有些复杂。表示所有关系时，不同词典有不同使用建议，究竟怎么用还要综合考虑用法实例，不要被词典限制。

东西方文化中的“妖怪”存在差异，本文以翻译《西游记》中的妖怪为例，探讨如何更准确地翻译“妖怪”。

李克强总理2013年在“两会”记者会上谈到政府机构改革简政放权时说，“我们要有壮士断腕的决心，言出必行，说到做到，决不明放暗不放，避重就轻，更不能搞变相游戏。”翻译做了直译，to cut the wrist like brave warriors，虽然不理想，但是在高强度的即席翻译中很难做到滴水不漏，因此不能苛求于译员。

一天劳作后的repose自然是美好、香甜的。这些例子说明repose是一种宁静与松弛，可以很优雅。如China Daily那篇报道标题所描述，slouch is inelegant。之前引用的《柯林斯词典》也描述slouch为unattractive。此外，repose有睡着的意思，那Beijing repose也可以是“北京眠”，不是“北京瘫”了。

翻译“承让”主要有两种情况：一是说话者纯粹为了客气。比赛双方差距过于悬殊，胜者口中的“承让”就属于这一种情况。另外一种情况是比赛双方实力相近，说话人由衷钦佩对手的表现。此时，“承让”一词的实际含义强于它表达谦虚客气的符号意义。