翻译与写作

近日看到某电视台将“奋斗的青春”与“struggle youth”写在单位墙上，鼓励年轻员工。“struggle youth”这个完全不合语法的表达暴露出了另一个可能并不太明显的问题。在“百度”和“必应”搜索“奋斗 英文”，得到的翻译结果都是将其首选译为struggle。

根据《剑桥词典》，mansion是a very large, expensive house。同样根据《剑桥词典》，house是a building that people, usually one family, live in。可见，mansion是富人住的大房子，作为办公楼的中国外文大厦显然不符合house的定义。仅从外形上看，虽然house也可以不止一层，但十多层高的中国外文大厦肯定也不是house。

近日看到一篇译自《牛津词典》网站，专门分析该表达的文章，文中将其译为“嫩龄避难所”。“嫩龄”这一表述让笔者感到非常不适，这种简单的直译给人一种草草交差的感觉，完全没有考虑译文读者的阅读体验。将“嫩龄”改为“幼童”会顺畅很多。

英语习语承载了一个国家的文化，且生动有趣，灵活运用习语可以大大拉近你与外国友人的距离。下面就来学习下英语习语的主要来源及常用译法。