翻译与写作

根据国际会议翻译员协会（AIIC）及欧洲委员会的共同劳务翻译会议（JSIC）的要求，基于为同声传译室提供最佳的解决方案，对同声传译控制室的建筑、建声、电声以及安全标准都有明确的规定。设计一间同声传译室由以下因素决定：

和教师、医生等工作不一样，翻译行业曝光度更高的，可能并不是普通从业者，而是行业精英。比如外交部的高翻、培训机构的名师。对于还没接触社会的学生来说，普通翻译从业者的生活反倒很神秘。

口译包括交替传译（简称“交传”，consecutive interpretation）和同声传译（简称“同传”，simultaneous interpretation 或conference interpretation）两种。就其程度而言，可分为全文翻译（full translation）和部分翻译（partial translation），如摘译。上述各种翻译既有共同之处，又各有其特点。 

今天偶然看到一个视频，据说是在杭州的一场演讲大会上，主办方为一名国外讲者，安排了一名十分“业余”的译员，具体有多“业余”？大家可以看下这个视频，自己感受……

**同志2011年的年薪总收入为*****元，月平均收入****.**元。2011年住房公积金和社保共****元允许税前扣除。按照《中华人民共和国个人所得税法》2007年第五次修正版之规定，人员月平均收入2000元以内的不缴纳个人所得税，月平均收入超过额度的按照累进税率计缴个人所得税。因此2011年已缴个人所得税****元，年薪净总收入*******元左右。

因为世界杯的缘故，最近很多人都在谈论足球。但不知道大家好不好奇，在足球运动领域的翻译工作，都是怎样的呢？说到"足球"和"翻译"，首先想到的是，前几年因为给国足做翻译，而一时红火的翻译哥赵旭东。

What we love the most about translating is the fact that we play a small part in making global communication possible.
我们最爱翻译的地方是：我们这些螺丝钉，使得全球都可以交流。

大家都曾做过实习生，或者经历过刚进新单位的阶段。我自己懵懵懂懂地过了这个时期，如今手上也开始带实习生的时候，才发现不合格的新人原来这么让人讨厌。 今天被实习生气到连翻100 个白眼，现在心怀inner peace总结一下，一个合格的（甚至不能说优秀）新人，应具备什么素质。

很高兴参加下午分论坛的活动。我想从一个外交翻译的角度跟大家分享一些工作中的体会。