揭秘进口大片字幕中文翻译幕后故事
下文会提到两种字幕，一种是送审版字幕，一种是公映版字幕。简单来说，送审版字幕是给审查人员看的，公映版字幕是给普通观众看的；时间上送审版字幕在前，公映版字幕在后。
翻译与写作
翻译研究 | Below the par与“熔岩炸弹”
美国总统特朗普在结束对英国为期两天的工作访问后，于当地时间7月13日出发前往其位于苏格兰的高尔夫球场度假村。一名乘动力滑翔伞的抗议者在度假村上空抗议，从滑翔伞上垂下的条幅上写着Trump: Well Below Par。中文报道均将well below the par译为“真没水准”。
翻译经验 | 提高口译水平的瓶颈究竟在哪里？
现实口译过程中，我们的口译员常常出现这样一种情况：当英美人士开口后，口译员不能百之百地听懂对方，或只能听懂一半，或只是三分之一。听力差，就无法准确而有效地进行转述。往往听懂听不懂，听懂多少，即便全听懂以后又能记住多少，这些因素，都直接影响到一场口译的效果。
翻译研究 | 《邪不压正》为何翻译成Hidden Man？
但电影的英文名称Hidden Man，仍然和原著名称“侠隐”对应。它和当年《卧虎藏龙》的英文名称Crouching Tiger, Hidden Dragon似有些异曲同工之妙。纯属偶然吗？不见得。
文学翻译 | 翻译文学作品的问题和危险
翻译文学作品是一项严峻的挑战。译者需要把原文变成目标语言的同时，尽可能地保留原文的质量和人物，还有其“精髓”。将原文的独特性、韵律、风格、语调、意象和重点转变为另外一种语言，还要配和上这种语言的风格、节奏和韵律，这对译者来说是相当棘手的工作。
文学翻译是一场自我救赎
文学翻译也曾是我的心头爱，特别是在大雨磅礴的深夜，倚偎在黄色的温柔灯光下细细品味文学作品的一词一句，内心随着文字时而思潮澎湃时而静若处子。最终，残酷的现实让我放弃了文学翻译。现在，我不得不为坚持了自己梦想的文学翻译们默默点赞，能为他们做的也只是转发他们的文字，让更多的人看到光鲜表面背后的辛酸。
翻译经验 | 在企业做in-house译员是怎样一种体验？
“怎样进入翻译行业，考研重要么，作为一个in-house interpreter到底是什么样子的”，今天这篇长文会帮你解开你们心中些许的疑惑。
翻译经验 | 工程图纸缩略语的翻译方法
随着国内外技术交流的日益频繁，国外的大厦都有着我们国家工程技术人员的的心血，而图纸翻译的好坏直接影响着工程质量的好坏。图纸翻译中最为关键的环节便是缩略语翻译，下面我们就来看下翻译这些内容时要注意些什么。
翻译研究 | 如何翻译好英文中的“比较结构”
英语中，比较结构的句型复杂，表现形式多样。在翻译的时候，需要仔细分析，在准确理解的基础上，才能进行贴切的表达。所以，从理解与表达的角度来看，比较的形式是次要的，真正重要的是意义上的比较。只要意义上表示比较，就属于比较句式。
翻译经验 | 学翻译需知的“八个不要”
汉语言句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，在翻译中务必要抓住精神实质。今天我们就为大家整理了汉译英翻译技巧中的“八不不要”。
翻译经验 | 如何成为一名合格的陪同/出访译员？
陪同翻译按照严格的分类来说，应该划分到翻译难度（陪同、一般会议、大型会议）里面，在国内翻译市场经常也把陪同翻译当成一种翻译类型，指的是在商务、旅游等活动中，将讲话者的内容用听话者的语言并加以肢体语言提供口译的行为。
病历英语翻译常见术语汇总（中英对照）
一般项目（general data）
主诉（chief complaint）
现病史（present history）