翻译与写作

翻译时应兼顾三个方面：准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义；在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。

乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于vinegar的隐喻含义。Vinegar是“醋”不错，但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料（即词的本义）时，意思才是一样的。

曾经有一位中国人在一家豪华餐厅宴请一位美国人，这位美国人指着桌上的大转盘惊叫道：“Wow! Look at the Chineselazy Susan! She carries so many delicious dishes!”。

一些看似简单的词语要想翻译准确却并不容易。“搬运工”就是一例。看到“搬运工”，可能首先会想到carry和move，实际上英文“搬运工”和carry没有关系，move也只用于描述一类搬运工。

总所周知，汉语中的“您”属于敬语，英语没有，无论是“您”还是“你”，都统统翻译为“you”。

朋友看了一本书觉得好，推荐给我。书是台湾版的，题日叫《夏先生的故事》，作者叫徐四金。我看见题目下面有“Die Geschichee Von Herrn Sommer”这样一行德文, 就说：“中国书为什么还要有一个德文名字?”