翻译与写作

在联合国总部召开重要会议时，如果有我国领导人发表讲话，中方经常希望自己的随团译员进联合国同传箱进行同声传译，当然联合国的译员也会在里面，而我们自己的译员只负责翻译我们国家领导人的讲话内容。

作为一个翻译专业的学生，从上大学第一天起你就要知道，这是一个实践性极强的行业，而且是对语言要求极高的工种，所以，高考语文都没学好，那么就不好说了。

北外也确实存在很大的断层问题，不知别的外语类院校是否也有此问题。老教授仍然工作在第一线，虽然有很高的水平，但是某些教学思路和方法确实和时代有些脱节，年青一代的教师积淀差得很远。

在同辈人中，我是个落后的典型，基本没有任何圈子知道我，除了干了一点培训。每次全国有啥翻译会议的时候肯定找不了我，因为我是研究政治学的；每次政治学有会议的时候也不找我，因为我是研究翻译的，所以“翻译与政治”就这样地被边缘化了。

古之学者必有师。师者，所以传道受业解惑也。人非生而知之者，孰能无惑?惑而不从师，其为惑也，终不解矣。生乎吾前，其闻道也，固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也，亦先乎吾，吾从而师之。