口语与词汇

中共中央、国务院发布的指导意见指出，我国将完善现代国有企业制度，强化国资管理（state assets management），发展混合所有制经济（promote mixed ownership）并防止国有资产流失（prevent the erosion of state assets）。《意见》将成为引导和推动国企改革（SOE reforms）的关键性架构文件。

据携程网数据统计，目前“赏月航班”、“中秋夜航”（ night flight during the Mid-Autumn Festival）机票热销，销量持续大幅上涨。今年中秋节期间，旅客提前选座率比平时骤升一倍，靠窗座位（window seats）尤为抢手。

在全面建成小康社会（comfortable life）、实现中华民族伟大复兴（rejuvenating the nation）中国梦的进程中，只有增强中国共产党的凝聚力，赢得人民对党的信任和信心，才能应对严峻复杂形势、战胜各种挑战（address complex situations and overcome various challenges）。

郭美美，现年24岁，2011年因声称在一家与中国红十字会（Chinese Red Cross）相关联的公司工作，同时大肆炫耀（boast about）自己所有的豪车而登上头条（make headlines）。尽管红十字会否认与其相关，但是该丑闻造成红十字会的捐赠额大幅下降，事件当年的降幅为60%。

申根签证将于2015年10月12日启用签证信息系统（VIS），申请申根签证时将被要求提供生物识别数据（biometric data）。

9月9日，苹果公司更新了其产品线（product line），重点放在了更大屏幕的平板电脑（tablet computer）和带有声控（voice command）技术的机顶盒。

国家发改委（National Development and Reform Commission）主任徐绍史表示，我国将与世界接轨，创造新动能（create new drivers for growth）。该目标就是要利用我国产能过剩（excess manufacturing capacity）提升外部需求（boost external demand）。

长期以来，在基层一线从教的中小学教师，工作操心多压力大，但事业上升通道相对狭窄。

习总本周六签署服刑罪犯特赦（prisoner amnesty）令，以（in a gesture to）纪念第二次世界大战（the second world war）中抗日战争胜利70周年（the 70th anniversary of the defeat of Japan）。

全国人大常委会（The standing committee of the National People’s Congress (NPC)）通过了上述特赦决定，包括数几千名老兵以及年老、年轻和生病的服刑罪犯等。