小词详解 | nuance
The nuances of translation and the cultural expectations placed upon it are seemingly unending.
翻译的微妙之处以及人们赋予翻译的文化期望似乎无穷无尽。
口语与词汇
美国习惯用语 | acid test
acid test原本的意思是酸性测试。在19世纪中期，美国兴起淘金热。淘金者在找到酷似黄金的金属后，就会拿酸性物质来测试一下，看看别是铁或铜。所以，acid test后来就被引伸为“关键性测试”。
英语词源 | scofflaw
马萨诸塞州一位富翁也是一位戒酒者，愿出赏金200元征求一个形容藐视法律者的最佳词。他一共收到应征的词25000个。获奖的词就是 scofflaw 。 scofflaw 就这样地进入英语词汇行列。
小词详解 | banal
Banal ideas cannot be rescued by beautiful execution.
平庸的想法不能被出色的执行拯救。
英语词源 | schedule
15世纪初 scedula 通过法语 cedule 进入英语后，其拼写逐渐演变为 schedule ，词义也一变再变。
小词详解 | succinct
His response was notably succinct, but not unique.
他的回答极其简洁，但这样回答的并非只他一人。
英语词源 | scholar
scholar （学者）和 school （学校）的源流都可以追溯到意为“闲暇”的希腊语 schole 。在尚武的古希腊人看来，这是完全符合逻辑的，学校应是有充裕时间进行学习的地方。
小词详解 | atone
It must now atone in blood for its complicity in wickedness.
它现在必须用血来弥补它与邪恶的共谋。
英语词源 | satellite
在科学发达的当今世界人们对 satellite 一词一般是不会感到陌生的，因为它在报刊上频频露面，在广播中和电视上时时让人感到它的存在。然而，对它的来源和过去就未必有很多人知晓丁。
小词详解 | inept
Restaurants are minefields for the socially inept.
饭店是不善社交者的雷区。
英语词源 | Santa Claus
有人请他画一幅 Santa Claus 的画像，他以儿时给他送礼物的一位老人为原形作了画。殊不知他的画从此成了 Santa Claus 的形象。
小词详解 | browbeat
American comedies especially are all about these men being browbeaten by their wives and it's impossible for me to watch.
美国喜剧尤其尽是些男人被妻子威逼恫吓的，这让我没法看。