在昨天, 2017年11月5日考试的Catti三级笔译成绩出来了。我满怀期待地查完了成绩，综合82分，实务67分。虽然说这是我第二次考试，但是我也有很多感慨。想与大家分享一下我的经验。
首先，说一下，我吧，虽然是英专生，但我不是翻译方向。最初并不知道Catti，还是因为和我的一位同学聊天，她突然问我考不考Catti，于是，我在她的耐心解答下，知道了这个考试。并且我也开始意识到，Catti究竟意味着什么。那个时候，正是我大三，准备着手考研选学校，专业之际，正是因为我打算考MTI,听说在面试时，如果有Catti证书，可以说是一个加分项。于是决定报考Catti。本来，打算在2017年5月份的时候，一次性通过的。结果却有一门实务没过，57分。等到7月底左右出分以后，我开始反思，为什么自己没有一次通过？原因其实也很简单，自己当时备考时，存在侥幸心理，此外，懒于动笔，当时，我只是把武峰的《12天突破英汉翻译》过了一遍，至于三笔实务真题，我自己打印下来了，结果因为自己比较懒，没有练习完。自那以后，我开始看庄绎传的《英汉翻译简明教程》，每天认真地做这本书课后习题，翻译。这本书，最大的优点是有阅读，英汉双语，还会解释某些地方，为什么要这样译。它是分专题来弄的。其实，我是在一边备考翻硕，一边准备Catti,毕竟都与翻译有关，不冲突。
有人可能问，为什么我不买官方指定教材，因为我之前也犹豫过，要不要买，但是我有一位同学借给我一本旧版本的，我翻了一下，感觉太厚，内容涵盖较广，不过，我不太喜欢，就没用官方教材。翻译在某些地方其实是相通的，并不一定必须得看官方教材。所以在此，我建议，大家在备考时，不要盲目买书，一则是买了不看，浪费钱，二则是适合他人的，不一定适合你。需要结合自己实际情况，来决定买什么书，以及采用什么样的备考方式。
至于综合，我这次82分，所以个人认为，比较有发言权。综合全是选择题，核心在于词汇量。在备考过程中，总有人有这样一种误区: 题海战术。试想，你单词都不认识，不论你做多少套题，你的词汇量还是没有提高。我个人是坚持每天背单词，所以词汇量相对较大。在备考时，我没有采用题海战术，当然适当的练笔也是必要的，可以帮助你熟悉题型，这样可以做到有的放矢。比如，同义词替换，当我们背单词时，尽量英英背单词，用同义词或近义词来记单词，这样也可以扩大词汇量，建立词汇之间的联系。至于语法纠错题，如果语法不太好的同学，建议平时没事，就多看看语法书。总之，词汇的积累靠的不是考前临时抱佛脚，而是日积月累的坚持。
在实务部分，我看到的资料，关于翻译的，涉及了很多平时我都不会去练的翻译，比如什么公司，企业介绍，工程类翻译，虽然工科翻译挺枯燥的，但是通过翻译，我也学到了一些工科翻译的实用技巧。此外，翻译外刊，比如经济学人，纽约时报，也是很锻炼人的。毕竟，在我们考试当中，很多时候，我们遇到的文章都是外刊上摘录的。翻译外刊，可以帮助我们更好地理解英语，这也是为什么好多人学习英语都推崇读外刊。
之前，我也一直苦恼自己一个人怎么学翻译，看不到自己的进步怎么办。后来，通过参加了老师的课程，我明白了，当你困惑时，最好的办法是请教他人。在跟着老师学习的过程中，我发现老师的讲解挺细致的。我们在学习他人时，最重要的是慢慢培养自己的思维方式，学习方式，如何吸取别人的长处，只有变成自己的，和自己实际情况结合起来，这样我们才能拥有自主学习能力。在当今社会，自主学习能力很重要。
当然，在考前冲刺阶段，我也坚持每天练习翻译，选择近几年的真题来练，模拟考试时间，只有这样，严格要求自己，考试时，才能处之泰然。练习真题，可以帮助我们了解考试的难度。
总结一下，不论做任何事，毅力和决心是极为重要的。凡事贵在坚持，同时要选择正确的方向。向着错误的方向努力，事倍功半。当你想要做成一件事的时候，就必须得投入自己的时间，精力。只有全力以赴，才能有机会享受最后的成果。虽然有这样一句话，我努力了可是依然没有回报或者没有好的结果，但是我想说，从来没有谁，努力就一定有回报，但是不努力，就一定不会有回报。毕竟，事情都有因果联系。一分耕耘，一分收获。愿与大家，一同共勉。
（ 高斋翻译学堂）
