最近在地铁站里看到了电视剧《好久不见》的海报，上面将片名译为Long Time No See。Long time no see确实是“好久不见”的意思，但除了文字本身的意思外，一些表达还有它的情感基调，这种情绪也是把握该表达的重要因素。
电视剧《好久不见》海报
对于long time no see这一明显不符合英文文法表达的来源，常见的说法如下：
Another phrase imitative of the syntax of pidgin English, long time no see was originally meant as a humorous interpretation of a Native American greeting, used after a prolonged separation. The current earliest citation recorded in the Oxford English Dictionary (OED) comes from W.F. Drannan’s book Thirty-one Years on Plains (1901): ‘When we rode up to him [sc. an American Indian] he said: ‘Good mornin. Long time no see you’. （https://blog.oxforddictionaries.com/2015/06/18/9-words-with-offensive-origins/）
概括起来，long time no see是对印第安人问候方式的一种幽默翻译，模仿的是混杂英语的句式，另外这篇文章认为这一表述的起源会冒犯一些人。不过这一表述现在广为使用，也并没有什么禁忌，基本可以将其视为与It’s been a long time一样“无害”的表达。
需要注意，long time no see是一个非正式表述。
《韦氏词典》longtime no see释义
文章最开始提到，一个表达是一种立体的存在，并不局限于字面本身的意思。既然long time no see是一种轻松、幽默的表述，那么就不适合用在传递严肃、真挚情感的场合。“相信爱情”和Long time no see在情绪上背道而驰，因此后者不宜作为电视剧《好久不见》的英文译名。
陈奕迅有一首情歌也叫《好久不见》，歌曲忧伤、真挚。有人将其译为Long time no see，同样属于基调不搭。
Long time no see的意思确实是“好久不见”，但表达这一意思的方式和中文的“好久不见”并不完全相同。如果将其译为中文，或可说“有日子没见着你了”、甚至更夸张一点，“上次见你可是猴年马月的事儿了”。这些都不宜作为影视作品和歌曲的题目。
上面举的中文都可译为It’s been a long time。
翻译时除了字典里的意思，更要考虑表达的弦外之音，该正经和凝重的时候就不要轻松诙谐，该温情脉脉时不要大呼小叫，译出原文的意思，也要译出原文的心境。
（中国翻译研究院）
