经济学人 | 常用经济术语700个中英文词汇及其释义（七）

2018年5月31日 口语与词汇

微信关注：田间小站

361、Econometrics 经济计量学 
经济学的一个分支。利用统计方法衡量和估计经济中的数量关系。

362、Economic goods 经济物品 
就总需求量而言总是稀缺的那些商品。通常必须通过收取一个正的价格来进行配给。

363、Economic growth 经济增长 
一国一定时期内总产出的增长。经济增长通常用一国实际GDP（或潜在GDP）的年增长率进行衡量。

364、Economic reguation 经济管制 
见管制（regulation）。

365、Economic rent 经济租金 
见”经济租金”（rent， economic）。

366、Economic surplus 经济剩余 
一种术语，指产出的总体的令人满意程度或效用水平超过其生产成本的部分。等于消费者剩余（消费者满意度超过总购买价值的部分）和生产者剩余（生产者收入超过成本的部分）之和。

367、Economics of information 信息经济学
将信息也视为一种商品的经济形势分析。因为信息的生产成本较高、而复制却很便宜，因此存在信息的商品和服务（如发明、出版、软件等）的市场，经常会出现市场不灵。

368、Economies of scale 规模经济 
劳动生产率的提高或平均生产成本的降低，都源于全部生产要素投人的同比例的增加。

369、Economies of scope 广度经济 
多样化生产经营商品或服务的经济。当同时生产商品X和商品Y的成本低于单独生产两种商品时，就存在广度经济。

370、Effective tax rate 有效税率 
所征税收占总收人或其他税基的一个百分比。

371、Efficiency 效率 
给定投入和技术的条件下，经济资源没有浪费，或对经济资源作了能带来最大可能的满足程度的利用。也是”配置效率”（allocative efficiency）的一个简化表达。

372、Efficiency－wage theory 有效工资理论 
根据这一理论，较高的工资会带来较高的生产率。这是因为较高的工资会使工人更健康、士气更高，且可以维持较低的人事变动率。

373、Efficient market 有效市场 
在一个市场上，所有的新信息都能迅速地被市场中的参与者所知晓，并能够立即融入到市场价格之中。在经济学中，效率市场理论指当前所有可以得到的信息都已被考虑在普通股（或其他资产）的价格里。

374、Elasticity 弹性 
经济学广泛采用的一个术语，表示一个变量对另一个变量的变化所作出的反应。商品X对于商品Y的弹性表示：Y每变化百分之一时X变动的百分比。需求的价格弹性（price elasticity of demand）和供给的价格弹性（price elasticity of supply），是两个特别重要的范畴。

375、Employed 就业者 
根据美国官方定义，人们从事任何支付报酬的工作，或有工作但因生病、罢工或休假而缺勤的，都属于就业。参见”失业”（unemployment）。

376、Equal－cost line 等成本线 
图形中表示给定资金所能购买到的投入要素各种可能组合的点的轨迹。

377、Equal－product curve（or isoquant） 等产量线 
图形中表示生产既定产量而需要投入的要素的各种可能组合的点的轨迹。

378、Equilibrium 均衡 
一种经济状态。其中经济实体处于静止状态，或者说，作用于经济实体的各种力量处于均势或平衡，没有发生变动的倾向。

379、Equilibrum（for a business firm） 厂商均衡 
指一个厂商在其所面临的各种约束下，利润达到最大化时的产出的水平或状态。此时厂商没有改变其产出或价格水平的动机。在规范的厂商理论中，这意味着厂商选择了一个边际收益恰好等于边际成本的产出水平。

380、Equilibrium（for the individual consumer） 单个消费者的均衡 
消费者效用达到最大化时的状态。在给定的收入和价格水平下，消费者选择了能够最大程度地满足其需要的商品组合。

381、Equilibrium，competitive 竞争均衡 
见竟争均衡（competitive equilibrium）。

382、Equilibrium，general 一般均衡 
见一般均衡分析（general－equilibrium analysis）

383、Equilibrium，macroeconomic 宏观经济均衡 
意愿总需求等于意愿总供给的GDP水平。在均衡时，意愿的消费（C），政府支出（G），投资（I）和净出口（X）的总量正好等于在当前价格水平下企业所愿意出售的总量。

384、Equimarginal principle 等边际法则 
决定收入在不同消费品之间分配的法则。消费者可按此法则选择消费组合，使花费在所有商品和服务上的每一美元的边际效用都相等，就能保证消费者所获得的效用最大化。

385、Exchange rate 汇率 
见外汇汇率（foreign exchange rate）

386、Exchange－rate system 汇率制度 
国家之间进行支付时所依据的一组规则、安排和制度。历史上最重要的汇率制度是金本位制、布雷顿森林体系和现在的浮动汇率制。

387、Excise tax vs． sales tax 消费税和销售税 
消费税是对某种或某组商品，如酒和烟草的购买所课征的税。销售税是对除少数特定商品（如食品）以外的所有商品所课征的税。

388、Exclusion principle 排他原则 
私人品区别于公共品的一种性质。当生产者将一种商品卖给A后，若能很容易地将B、C、D等人排除在该商品益处享用过程之外，则排他原则就在发生作用，该商品也因此是一项私人品。若不能轻易地把其他人排除在分享过程之外，如公共卫生或国防，则我们称该商品具有公共品的特征。

389、Exogenous vs． induced variables 外生变量和引致变量 
外生变量是那些由经济体系以外的因素来决定的变量。与外生变量相对应的是引致变量，后者是由经济体系的内在运行所决定的。例如，天气变化是外生变量，而消费的变化则常常由收入变动所引致。

390、Expectations 预期 
对于不确定因素（如未来利率、价格或税率）的看法或意见。如果预期没有系统性错误（或偏差）并应用了所有可能获得的信息，则称为理性的（rational）预期。如果人们根据过去的行为来形成他们的预期，则这种预期称为是适应性的（adaptive）。

391、Expenditure multiplier 支出乘数 
参见乘数（multiplier）。

392、Exports 出口 

在本国生产而卖给别国的商品或服务。包括商品（如汽车）、服务（如运输）和贷款及投资的利息。进口正好是一种反方向的流动–商品和服务从别国流入本国。

393、External diseconomies 外部不经济 
指生产或消费给其他人造成损失而其他人却不能得到补偿的情况。例如，钢铁厂排放的烟雾及含硫气体损害当地人的财产和健康，但受害者并不能得到补偿。污染是一种外部不经济。

394、External economies 外部经济
指生产和消费能给其他人带来收益而其他人却不必进行支付的情况。一个企业雇用了安全保卫，使得小偷不敢在附近社区活动，这就为居民提供了外部的安全服务。外部经济与外部不经济通常被统称为”外部性”（externalities）。

395、External variables 外部变量 
同外生变量（exogenous variables）。

396、Externalities 外部性 
对他人产生有利的或不利的影响，但不需要他人对此支付报酬或进行补偿的活动。当私人成本或收益不等于社会成本或收益时，就会产生外部性。外部性的两种主要的类型是外部经济和外部不经济。

397、Factors of production 生产要素 
生产性投入，如劳动、土地和资本。生产商品和服务所需的资源，也称”投入”（inputs）。

398、Fallacy of composition 合成谬误 
一种认识错误，认为对个体成立的情形，对于群组或整个系统也同样成立。

399、Federal Reserve System 联邦储备系统 
美国的中央银行（centra bank）。

400、Fiat money 法定货币 
没有内在价值（intrinsic value），但被政府法定为有效的货币，如当今的纸币。只有在公众相信它会被接受时，法定货币才会生效。

401、Final goods 最终产品

旨在最终使用而非转卖或进一步加工的商品。（参见"中间产品"，intermediate goods）

402、Financial economics 金融经济学

经济学的一个分支。分析理性投资者如何通过最有效的方式使用资金和进行投资以期达到目标。

403、Financial intermediary 金融中介

接受储蓄存款并将其出借给借款者的机构。包括存款机构（如商业银行和储蓄银行）和非存款机构（如货币市场共同基金、经纪人商行、保险公司或养老基金）。

404、Firm（business firm） 厂商

（企业） 经济体系中基本的私人生产单位。它雇用劳动，购买其他投入品，以制造和销售商品。

405、Fiscal－monetary mix 财政-货币政策组合

用以干预宏观经济活动的财政政策和货币政策的组合。紧缩的货币政策和宽松的财政政策，倾向于鼓励消费和抑制投资。而宽松的货币政策和紧缩的财政政策，则具有相反的功效。

406、Fiscal policy 财政政策

一种政府计划。内容包括：（1）商品和服务的购买及转移支付等支出；（2）税收的数量和种类。

407、Fiscal cost 固定成本

见固定成本（cost，fixed）。

408、Fixed exchange rate 固定汇率

见外汇汇率（foreign exchangs rate）。

409、Flexible exchange rates 弹性汇率制

一种国际汇率制度。在该制度条件下，汇率主要由市场力量（即供给和需求）决定，政府不设定及维持某种特定的汇率。有时也称作"浮动汇率制"（floating exchange rates）。当政府对外汇市场不加干预时，该制度称为纯粹的浮动汇率制。

410、Floating exchange rates 浮动汇率制

见弹性汇率制（flexible exchange rates）。

411、Flow vs. stock 流量与存量

流量是指，带有时间跨度或曰在一个时段上所累积变动的量（好比通过一个河段的水流）。存量则指，在某一个时点上某一变量的量值（如同湖中所盛的水）。收人代表每一年的美元流入数，因此是一个流量。而到1998年12月为止某人的财富则是一个存量。

412、Foreign exchange 外汇

各国用以偿付对他国所欠债务的通货（或其他金融票据）。

413、Foreign exchange market 外汇市场

不同国家的通货进行交易的市场。

414、Foreign exchange rate 外汇汇率

一国通货与他国通货的交换比率或曰价格。例如，如果你可以用1美元购买19德国马克，那么马克的汇率就是19。如果一国通货钉住某一汇率水平，并准备随时捍卫这一汇率，则称该国实行的是固定汇率制（fixed exchange rate）。而由市场供求力量来决定的汇率称为弹性汇率制（flexible exchange rates）

415、Fourfirm concentration rate 四企业集中度

见集中度（concentration ratio）。

416、Fractional－reserve banking 部分准备金

银行制度 现代银行体系的一种管制形式。依法要求有关金融机构将其所吸收的存款的一定比例，以中央银行存款（或库存现金）的形式留作准备金。

417、Free goods 免费品

不属于经济品 （economic goods）的物品。如空气或海水，它们大量存在于全世界，无需在需求者中间进行配给。因此，这些物品的市场价格为零。

418、Free trade 自由贸易

政府不采用关税、配额或其他形式来干预国际贸易的政策。

419、Frictional unemployment 磨擦性失业

由个别市场变化所引起的暂时性失业。例如，无经验的工人需要花费时间比较和选择不同的工作机会；甚至有经验的工人往往也需花费少量时间进行工作转换。磨擦性失业有别于周期性失业（cyclical unemployment），后者是在工资和价格呈粘性的条件下，由于总需求水平的低下而造成的。

420、Full employment 充分就业

一个有多重含义的术语。历史上曾被用于描述不存在（或仅存在最少量）非自愿失业情况下的就业水平。今天，经济学家用最低可持续失业率（lowest sustainable rate of unemployment, LSUR）概念来描述可以长期持续的最高的就业水平。