最近看到一篇微博：
这里面的“就看看”翻译的是英文just saying：
先不考虑英文，“就看看”这几个字该怎么理解呢？“就看看”让笔者想到两种解读：一是你就看看吧，来参加英国王室婚礼的人比参加特朗普就职典礼的人多多了；二是我就看看，不评论。对于第一种解读，“就看看”远没有“你看看”、“你瞧瞧”或“你瞅瞅”通顺。第二种解读要更牵强一些，因为其中的主语“我”不应省略，而且“我就看看”和just saying的意思不同。
根据《剑桥词典》，just saying解释如下：
也就是说，这里的just saying起到了缓和前面嘲讽内容语气的作用，前面嘲讽内容就是两张图片的对比，显示特朗普并不太受欢迎。按照字面意思，just saying是“只是说说而已”，但这样直译的话暗示仅有言语表达，而不付诸行动，并不是just saying的本意。翻译just saying或可考虑“随便说说”、“就那么一说”、“个人意见”或“别太在意”等。放在句子里的话还可以灵活处理，起到缓和语气的作用即可，比如截图中的例句I’ m just saying I think it could have been done a little more carefully, that’s all可译为“我觉得这件事是不是可以再办的认真一些，其他没什么问题。”
回到本文探讨的语境，因为这里的just saying对应的是两张图片，并非说出来的内容，所以可考虑避免提到“说”的译法，同时结合后面那个摊开双手的表情符，这句话或可译为“我也很无奈啊”。
原文放大
可见，一些时候可以从原文起到的作用入手进行翻译，而不必拘泥于表达本身的用词——缓和了语气又符合语境的译法就是just saying的优选译法，有没有“说”并不重要。
（中国翻译研究院）
