Grand Theft Auto （侠盗猎车手）：
和“战争黎明”类似，“猎车手”也让人看不懂。Grand Theft意为超过一定数额的盗窃犯罪，它的一个近似表达为grand larceny。Grand Theft Auto中的auto是automobile的简化说法。Grand theft auto合在一起就是盗窃价值达到一定数额的汽车，或者说重大汽车盗窃罪。既然是偷车，和“侠义”也就没什么关系了。因此，Grand Theft Auto更准确、易懂的翻译可能是“汽车大盗”。
典型的望文生义。Half-life意为放射性物质的半衰期。“他受了重伤，只剩下半条命”不能译为“He got seriously wounded and only had half of his life”。中式思维的英译汉往往也会导致中式英语。如果想表达奄奄一息，可用within an inch of someone’s life，即与死亡只有微小间隔。
Deus Ex （杀出重围）：
这个译名完全是译者的发挥，与原文没有任何关系。游戏本身属于娱乐产品，不必像文学作品那样严格要求，忠实翻译，与此同时，多了解一些游戏名称背后的含义也是挺有意思的一件事。
deus ex为拉丁语，首先让人想到dues ex machina（gods from the machine）。根据《韦氏词典》，这个在英文里相对常见的表达意为“a god introduced by means of a crane in ancient Greek and Roman drama to decide the final outcome”，即在古代希腊和罗马戏剧中决定故事结果的神，dues ex machina还引申为：a person or thing (as in fiction or drama) that appears or is introduced suddenly and unexpectedly and provides a contrived solution to an apparently insoluble difficulty，即在小说和戏剧中突然引入，以并不令人信服（contrived）的方式解决难题的人或物。
